1
00:02:51,380 --> 00:02:53,090
- Hello, Tai-Pan. Llegamos tarde.
2
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
- Buenas noches.
- No, llegas justo a tiempo.
3
00:02:54,758 --> 00:02:55,592
- How has your day been?
4
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
- Oh, up and down. ¿Cómo estuvo el tuyo?
5
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
- Está ocupado, pero estamos llegando.
6
00:02:58,136 --> 00:03:00,222
Our head counsel and tax
abogado, Seymour Steigler,
7
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
is coming on Thursday.
8
00:03:01,098 --> 00:03:02,599
We went over some of the
details on the phone,
9
00:03:02,599 --> 00:03:04,184
y él no cree que haya
Habrá algún problema para cerrarlo.
10
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
- Bien.
11
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
Now, what sort of food
¿quieres cenar?
12
00:03:06,228 --> 00:03:07,479
- How about Chinese?
- Sorry,
13
00:03:07,520 --> 00:03:08,814
tienes que ser más específico.
14
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
Eso es como decir que quieres comida europea.
15
00:03:10,607 --> 00:03:13,694
- Bueno, rollito de huevo, dulce y
agrio, chop suey, arroz frito.
16
00:03:13,694 --> 00:03:16,655
Simplemente no hay serpiente ni perro
o algo así.
17
00:03:16,655 --> 00:03:17,739
- Bueno, la serpiente es muy buena en temporada.
18
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
especialmente la bilis mezclada con té
19
00:03:19,157 --> 00:03:21,493
y un poco de comida joven
Perro guisado en salsa de ostras.
20
00:03:21,493 --> 00:03:22,494
- Oh, no. ¿Has comido?
21
00:03:22,494 --> 00:03:23,328
- Me dicen que era verdad.
22
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Pero no te preocupes, esta noche será
ser rollitos de huevo y chop suey,
23
00:03:25,163 --> 00:03:27,833
si podemos encontrar a alguien
quien sabe como hacerlo.
24
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
¿Quieres ver algo primero?
25
00:03:30,585 --> 00:03:33,255
Algo que creo que puede
estimular tu apetito?
26
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
- ¿Qué es eso?
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
- Oro.
28
00:03:53,567 --> 00:03:57,738
99,99% puro, en el
barras reglamentarias de 35 onzas.
29
00:03:59,448 --> 00:04:01,324
25 barras por caja.
30
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
- Seis cajas veces.
31
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Estás viendo casi dos
y medio millón de dólares.
32
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
- Sí, en los viejos tiempos el oro en Hong Kong.
33
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
estaba principalmente en lo que ellos
llamados bares de contrabandistas.
34
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Pesaban sólo un
poco más de seis onzas,
35
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
y un buen mensajero podría
llevar más de 200 de ellos,
36
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
o eso me dicen.
37
00:04:15,005 --> 00:04:17,507
- Parece que todo aquí
tiene una historia adjunta.
38
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
- Bueno, Hong Kong puede que no.
tiene una historia muy larga
39
00:04:20,385 --> 00:04:22,763
en comparación con Europa o los Estados Unidos,
40
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
pero es todo bastante colorido.
41
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
- Muy maravilloso también.
42
00:04:27,100 --> 00:04:29,311
- El encanto de Hong Kong
debe estar afectándote.
43
00:04:29,311 --> 00:04:30,520
- Todo sobre eso.
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,314
- ¿Está bien si lo recojo?
45
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
- Sírvete tú mismo.
46
00:04:44,034 --> 00:04:45,076
- Dinero real.
47
00:04:45,076 --> 00:04:45,911
- Sí.
48
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
El oro tiene una cualidad de permanencia.
49
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
- ¿Esto es tuyo?
50
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
- No.
51
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
Todo esto pertenece
52
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
a la concesión de juegos de azar de Lando Mata en Macao.
53
00:04:56,505 --> 00:04:59,049
Él lo está cambiando de
Aquí al Banco Victoria.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
- ¿Eso significa que
¿Ho-Pak se está arruinando?
55
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
- Oh, el oro se mueve todo el tiempo.
56
00:05:02,677 --> 00:05:05,514
- No supongamos que Struans tiene
Hay mucho dinero inmovilizado aquí.
57
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
- Hay muchos bancos en Hong Kong,
58
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
y nos ocupamos de bastantes de ellos.
59
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
- Me vendría bien una botella de cerveza.
60
00:05:15,106 --> 00:05:16,983
Tanto dinero me da mucha sed.
61
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
- Pero prometiste que me llevarías.
62
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
- Mi esposa cambió de opinión.
63
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Ahora ella se va, así que no puedo.
64
00:05:27,494 --> 00:05:30,997
- Pero todos estarán en
la fiesta. Tengo que irme.
65
00:05:30,997 --> 00:05:32,457
Dile a tu esposa que se enferme.
66
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
- [Richard] Oh, mi corazoncito de flor.
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,795
- Lo prometiste.
68
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
- Te veré después.
69
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
- Después estaré cansado.
70
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
Primero me prometes un abrigo de visón.
71
00:05:41,716 --> 00:05:42,843
y nunca me lo diste,
72
00:05:42,843 --> 00:05:45,428
y ahora no me llevarás
¿A la fiesta de Sir Shi-teh?
73
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
Ya no me amas.
74
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
- Por supuesto que te amo.
75
00:05:49,391 --> 00:05:51,767
¿No pago por esto?
apartamento, tu ropa?
76
00:05:51,767 --> 00:05:53,520
- Aceptaré la invitación de Four Finger Wu.
77
00:05:53,520 --> 00:05:54,354
Eso es lo que haré.
78
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
- ¿Qué? ¿Ese viejo asqueroso?
79
00:05:56,273 --> 00:05:57,107
¿Ha estado-?
80
00:05:57,107 --> 00:05:59,025
- Al menos no incumple sus promesas.
81
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Y me invitó a la fiesta de Sir Shi-teh.
82
00:06:00,735 --> 00:06:02,988
- Uh, no irás con él. Yo lo prohíbo.
83
00:06:02,988 --> 00:06:07,576
- ¿Dónde está mi abrigo de visón?
Probablemente en la espalda de su esposa.
84
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
- Te dije. Estará listo el viernes.
85
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
- ¿Promesa a todos los dioses?
86
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
- ¡Prometo! Allá.
87
00:06:20,213 --> 00:06:23,717
Oh, ahora me has dado dolor de cabeza.
88
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
- Ay, pobrecito.
89
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
Lo haré mejor para ti.
90
00:06:34,144 --> 00:06:39,149
- [Ricardo] Oh.
91
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
- Te está empezando a gustar esto.
92
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
- ¡Mmm!
93
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
- ¿Algo en particular te hizo cambiar de opinión?
94
00:07:13,850 --> 00:07:14,643
- ¿Por qué?
95
00:07:20,357 --> 00:07:22,567
- [Linc] Estás empezando
Para ponerme nervioso, Casey.
96
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
- ¿Cómo?
97
00:07:23,652 --> 00:07:25,570
- Sólo por la forma en que
Mira a Ian Dunross.
98
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
No pudiste mantener tu
ojos fuera de él toda la noche.
99
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
- ¿Qué eres, mi padre, de repente?
100
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
- [Linc] No, soy tu jefe.
Trabajas para mí, ¿recuerdas?
101
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
- Y hago un muy buen trabajo.
102
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
- Y así es como quiero conservarlo.
103
00:07:33,536 --> 00:07:36,247
Este es un viaje de negocios.
No son unas vacaciones románticas.
104
00:07:36,247 --> 00:07:38,959
No quiero tus emociones
interfiriendo con mis planes.
105
00:07:38,959 --> 00:07:41,252
- Estás exagerando, ¿no?
106
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
- Sí. Quizás lo sea.
107
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Pero no hay romance, especialmente
No con ian Dunross.
108
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Elige otro chico, otro
tiempo, otro lugar.
109
00:07:58,895 --> 00:07:59,980
- Eres el jefe.
110
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
- Puedes apostar que lo soy.
111
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
- ¿Cómo va mi inversión esta mañana, Bluey?
112
00:08:50,822 --> 00:08:52,782
- Es un buen caballo, señor Gornt.
113
00:08:52,782 --> 00:08:53,616
- Sí.
114
00:09:07,464 --> 00:09:09,256
- [Armstrong] ¿Qué es tan importante?
115
00:09:09,256 --> 00:09:11,468
- ¿Viste el camino Noble?
¿Estrella cargó el cable?
116
00:09:11,468 --> 00:09:13,803
- Son las 6:30 de la mañana, Brian.
117
00:09:13,803 --> 00:09:16,389
- He estado despierto toda la noche.
Robert, trabajando para los dos,
118
00:09:16,389 --> 00:09:18,683
así que pensé que podrías comprarme
algo de dim sum para desayunar.
119
00:09:18,683 --> 00:09:21,477
- Trabajando, ¿cuándo? ¿En la fiesta del Tai-Pan?
120
00:09:21,477 --> 00:09:22,604
Escuché que estuviste allí la otra noche.
121
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
- Bueno, todo es trabajo,
¿No es así? Hagamos lo que hagamos.
122
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Además, Ian es un amigo.
123
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
- Uf, tú y tus malditos amigos.
124
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Muy bien, tengamos
eso. ¿Qué escuchaste?
125
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
- Hay una recompensa de 100.000 dólares esperando.
126
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
para quien encuentre a John Chen.
127
00:09:34,324 --> 00:09:35,325
- [Armstrong] ¿Ofrecido por quién?
128
00:09:35,325 --> 00:09:38,119
- Bueno, esa es la parte que no hice.
conseguir, pero 100.000 dólares, Robert.
129
00:09:38,119 --> 00:09:40,205
Tiene que haber algo
especial sobre John,
130
00:09:40,205 --> 00:09:42,707
o John tiene algo que es
muy especial para otra persona.
131
00:09:42,707 --> 00:09:46,086
- Si es verdad. y tu
Me despertaste por eso.
132
00:09:46,086 --> 00:09:46,961
- Te desperté porque tenía hambre.
133
00:09:46,961 --> 00:09:48,630
Es tu turno de comprar.
134
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
- Oh, eres un hombre terrible.
135
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
- Ella es una evaluadora.
136
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
Noble Star es un verdadero probador.
137
00:09:59,015 --> 00:10:00,892
- ¿Qué pasa con el sábado?
138
00:10:00,892 --> 00:10:03,727
Seré muy infeliz si Noble
Star pierde ante Pilot Fish.
139
00:10:03,727 --> 00:10:07,941
- El señor Gornt tiene un buen caballo.
allí. Una amenaza seria.
140
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
- Quiero que gane Noble Star, Alexi.
141
00:10:14,530 --> 00:10:17,200
- En ese caso, sugiero
142
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Tú mismo montas Noble Star, Tai-Pan.
143
00:10:18,827 --> 00:10:20,410
- Mm-hmm, lo estoy considerando.
144
00:10:22,664 --> 00:10:24,207
- No lo recomendaría.
145
00:10:24,207 --> 00:10:26,583
- Lo sé.
146
00:10:27,752 --> 00:10:28,837
Te veré mañana.
147
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
- Vamos, niña. Bueno.
148
00:11:32,650 --> 00:11:34,569
- [Quillan] Tú llamaste
esta reunión, Sr. Bartlett.
149
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
- [Linc] Usted me convenció, Sr. Gornt.
150
00:11:36,946 --> 00:11:38,323
No estoy muy seguro de cómo lo lograste.
151
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
pero el Ho-Pak parece muy muerto.
152
00:11:40,366 --> 00:11:42,994
- Y la Casa Noble es
Todavía vivo, gracias a ti.
153
00:11:44,245 --> 00:11:46,789
Sí, te escuché cerrado
Tu trato con Dunross.
154
00:11:46,789 --> 00:11:47,665
- En principio.
155
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
- ¿Pero no en realidad?
156
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
¿Qué está diciendo, Sr. Bartlett?
157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
- ¿Cómo está tu flujo de caja?
158
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
- Ya te lo dije.
159
00:11:56,216 --> 00:11:58,384
Soy 20 veces más fuerte que Struans.
160
00:11:58,384 --> 00:12:00,011
- Si fueras 20 veces
más fuerte, señor Gornt,
161
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
serías la Casa Noble,
162
00:12:01,095 --> 00:12:02,347
y te hice una pregunta seria.
163
00:12:02,347 --> 00:12:03,556
O dame una respuesta seria,
164
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
o déjame en la siguiente esquina.
165
00:12:07,393 --> 00:12:08,852
- Está bien.
166
00:12:08,852 --> 00:12:10,897
¿Qué quieres saber exactamente?
167
00:12:12,232 --> 00:12:14,107
- Y si la victoria
El banco fue en su contra
168
00:12:14,150 --> 00:12:16,527
y no había ningún otro lugar
que Dunross pudiera obtener crédito,
169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
Sólo sería una cuestión de tiempo.
170
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
El momento adecuado y Noble.
La casa estaría abierta de par en par.
171
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
para una adquisición.
172
00:12:23,201 --> 00:12:26,203
- ¿Dónde diablos hiciste?
obtener toda esta información?
173
00:12:26,203 --> 00:12:29,082
- Tengo los balances de Struan.
durante los últimos siete años.
174
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
- Eso es imposible.
175
00:12:31,458 --> 00:12:32,293
- ¿Quieres apostar?
176
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
- No. No, no lo sé.
177
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
¿Dónde está su vicepresidente ejecutivo?
178
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
¿No debería ella, eh-?
- Casey no está involucrado en esto.
179
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
Todavía no, además soy el jefe de Par Con.
180
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
- Nunca lo dudé, señor Bartlett.
181
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
¿Qué tienes en mente?
182
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
- Un asalto a la Casa Noble.
183
00:12:52,188 --> 00:12:54,148
- Ya se ha intentado antes.
- No por mí.
184
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
- [Quillan] ¿Qué quieres que haga?
185
00:12:58,069 --> 00:13:00,029
- Lo mismo que hiciste con el Ho-Pak.
186
00:13:00,905 --> 00:13:02,699
Quiero que empieces los rumores.
187
00:13:02,699 --> 00:13:04,909
Tan pronto como se abra el mercado,
vendes Struans a corto plazo.
188
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Que todos sepan que el
precio de las acciones de la Casa Noble
189
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Va a caer como una venta de supermercado.
190
00:13:09,956 --> 00:13:12,250
Hará de Struans el especial del día.
191
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
rebajó $10 por acción.
192
00:13:14,961 --> 00:13:17,005
- ¿Y qué harás?
193
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
- Nada. Así de simple.
194
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
- Para ti, tal vez.
195
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Seré yo el que quedará expuesto.
196
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Será mi dinero el que esté en riesgo.
197
00:13:24,345 --> 00:13:26,306
Ahora puedo despreciar a ian Dunross,
198
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
pero no creo que sea tonto,
199
00:13:27,598 --> 00:13:29,183
y nunca lo subestimaría.
200
00:13:30,434 --> 00:13:32,812
Si vendo Struans en corto y Dunross
201
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
puede evitar que las acciones caigan,
202
00:13:34,022 --> 00:13:36,190
Entonces soy yo el que es vulnerable.
203
00:13:38,526 --> 00:13:40,570
- No si cubro todas tus pérdidas.
204
00:13:41,654 --> 00:13:43,323
- ¿Todo?
205
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- pago todas las perdidas
y tomar la mitad de las ganancias
206
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
para hoy, mañana y viernes.
207
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Si no lo tenemos huyendo
208
00:13:48,202 --> 00:13:49,996
al cierre del negocio el viernes hemos fallado,
209
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
pero si Dunross está listo para partir,
210
00:13:52,999 --> 00:13:56,085
Voy a sacar la alfombra de
bajo la Casa Noble el lunes,
211
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
y caerá.
212
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
- Si estás dispuesto a hacerle esto a Dunross,
213
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
¿Cómo sé que no me lo harás?
214
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
- Pondré cuatro millones.
en cualquier banco suizo que usted nombre
215
00:14:12,852 --> 00:14:13,977
a las 10 en punto de esta mañana.
216
00:14:13,977 --> 00:14:15,521
Son 31 millones de Hong Kong,
217
00:14:15,521 --> 00:14:18,524
que seguro que es
suficiente para cubrir cualquier pérdida.
218
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Cuatro millones.
219
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Sin condiciones, sin papel, sin pagaré.
220
00:14:23,821 --> 00:14:24,781
Sólo tu palabra.
221
00:14:26,032 --> 00:14:26,866
- ¿Mi palabra?
222
00:14:28,910 --> 00:14:32,413
Suena demasiado bien
Para ser verdad, Sr. Bartlett.
223
00:14:33,539 --> 00:14:34,499
¿Dónde está el truco?
224
00:14:37,210 --> 00:14:38,836
Primero haces un trato con Dunross.
225
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
Ahora dame la oportunidad de destruirlo.
226
00:14:43,091 --> 00:14:44,342
¿Es algo personal?
227
00:14:45,259 --> 00:14:46,886
- Sólo negocios, Sr. Gornt.
228
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
No le debo nada a Dunross.
y él no me debe nada.
229
00:14:51,766 --> 00:14:53,726
- Pensaré en tu propuesta,
230
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Te daré una respuesta antes del mediodía.
231
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
- Ahora, señor Gornt.
232
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
Ahora mismo o nada en absoluto.
233
00:15:00,525 --> 00:15:02,318
- El Banco de Suiza y Zurich.
234
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Número de cuenta 181819.
235
00:15:04,570 --> 00:15:05,947
Te lo escribiré.
236
00:15:05,947 --> 00:15:07,073
- No es necesario.
237
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Los cuatro millones estarán allí a las 10:00.
238
00:15:09,242 --> 00:15:10,451
- ¿Y si fallamos?
239
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
- Perderé mi dinero. un
La plataforma siempre es una apuesta.
240
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Pero las probabilidades son correctas,
y también lo es el momento,
241
00:15:17,667 --> 00:15:19,335
y he visto suficiente de Hong Kong para saber
242
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
tiene su propio especial
reglas, y no hay manera
243
00:15:21,879 --> 00:15:23,506
Los aprenderé en una semana.
244
00:15:24,757 --> 00:15:29,262
Pero ¿por qué debería hacerlo, cuando
¿Te entendí?
245
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
- Mire hacia allá, inspector.
246
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
La anciana, la vieja amah.
247
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
- ¿Qué opina de eso, sargento?
248
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
- No lo sé, señor,
pero es la tercera vez.
249
00:15:58,249 --> 00:15:59,167
El viejo amah señala a alguien.
250
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
quien acaba de salir de
el banco y se va.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,713
Luego vuelve otra vez
y él le desliza algo.
252
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
Creo que es dinero.
253
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
- No pierdas de vista a la anciana.
254
00:16:36,204 --> 00:16:37,079
¿Qué estás haciendo aquí?
255
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
- Nada. Nada en absoluto.
256
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
- ¿Por qué le das dinero a este hombre?
257
00:16:40,374 --> 00:16:42,543
¿Te está acosando? es
¿Está intentando apretarte?
258
00:16:42,543 --> 00:16:45,838
- Él-él es mi primo, y le debo $500,
259
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
y le pagué.
260
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
- Tienes muchos primos, ¿no?
261
00:16:51,677 --> 00:16:52,887
Saca tu bolsillo.
262
00:16:52,887 --> 00:16:54,972
- ¿Por qué? No he hecho nada malo.
263
00:16:54,972 --> 00:16:56,557
No puedes registrarme sin una orden judicial.
264
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Conozco la ley.
265
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
- Entonces te buscaremos
abajo en la estación.
266
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
Vamos.
267
00:17:30,840 --> 00:17:32,510
- Sólo recibo algo de dinero del banco.
268
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
- Vi al viejo correr.
Al final del callejón, inspector.
269
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Si hubiera ido tras él, esto
uno habría huido.
270
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
- Eso es mentira.
271
00:17:37,723 --> 00:17:40,643
¿Por qué debería correr? No he hecho nada.
272
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
- Déjame ver tu DNI, por favor.
273
00:17:41,936 --> 00:17:45,356
- ¿Por qué? ¿Crees que soy un ilegal?
274
00:17:45,356 --> 00:17:47,900
Viví aquí durante tres años. ¿Verás?
275
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
- ¿De dónde eres, Ah-Tam?
276
00:17:52,821 --> 00:17:54,657
- Mi pueblo era Ning-Tok.
277
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
- Eso está cerca de Cantón, señor.
278
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Mi familia vivió allí hace 10 años.
279
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
Mi padre era dueño de la farmacia.
280
00:17:59,662 --> 00:18:01,163
- Conozco la farmacia.
281
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
Recuerdo cuando tu familia se mudó.
282
00:18:04,917 --> 00:18:06,042
¿Verás?
283
00:18:06,042 --> 00:18:10,047
Ning-Tok era un pueblo maravilloso,
No me gusta este asqueroso lugar.
284
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
- ¿Por qué te fuiste? porque
¿Tu hijo quería venir aquí?
285
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
- ¿Mi hijo? No tengo hijo.
286
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
- Entonces ¿quién era ese joven?
hombre con el que estabas hablando?
287
00:18:19,599 --> 00:18:22,935
- Un amigo. Una persona muy importante.
288
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
- ¿Por qué es importante?
289
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
- Oh, conoce gente importante.
290
00:18:28,441 --> 00:18:30,734
- ¿A quién conoce, hermana mayor?
291
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
- Conoce al Hombre Lobo.
292
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
- Te estás inventando esto.
293
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
- ¿Le mentiría a alguien de
nuestro propio pueblo, ¿eh? ¿Eh?
294
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
- ¿Dónde diablos has estado?
295
00:18:55,926 --> 00:18:58,512
Le dijiste a Dunross que te encontrarías
él en la bolsa de valores
296
00:18:58,512 --> 00:18:59,597
Hace 45 minutos.
297
00:18:59,597 --> 00:19:02,224
- Tuve una reunión temprano.
Llegó un poco tarde.
298
00:19:02,224 --> 00:19:03,184
- ¿Encuentro con quién?
299
00:19:04,226 --> 00:19:06,811
-Quillan Gornt. Tu café está frío.
300
00:19:06,811 --> 00:19:08,356
- Gornt. ¿Para qué?
301
00:19:09,815 --> 00:19:10,900
- Seguro.
302
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
- ¿Contra qué? El trato con Struan está cerrado.
303
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
- Sí, pero no está firmado.
304
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Y conocemos al Noble
La casa no tiene reservas de efectivo,
305
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
y es posible que Dunross no tenga el flujo de dinero
306
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
para llegar a su mitad del trato.
307
00:19:20,326 --> 00:19:21,702
- ¿Y Gornt lo hará?
308
00:19:21,702 --> 00:19:23,621
¿Qué es? Ambos extremos.
¿contra el tiempo medio?
309
00:19:23,621 --> 00:19:25,455
- Es mucho mejor que eso.
310
00:19:25,455 --> 00:19:27,958
Gornt va a empezar a vender Struan en corto.
311
00:19:27,958 --> 00:19:30,252
Lo apoyé por cuatro millones.
Se siente muy valiente.
312
00:19:30,252 --> 00:19:32,171
- ¿4 millones de dólares?
- Es una ganga.
313
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ellos van a la guerra, nosotros somos dueños del campo de batalla.
314
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
Todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta el lunes.
315
00:19:35,340 --> 00:19:38,844
Si Gornt gana, ganamos nosotros.
Si gana Dunross, ganamos nosotros.
316
00:19:38,844 --> 00:19:43,849
De cualquier manera, nos convertimos
la Casa Noble.
317
00:20:24,265 --> 00:20:27,435
- Ah, mi viejo amigo. Es un momento triste.
318
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Si el hijo de Casa Noble
Chen puede ser secuestrado,
319
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
Entonces ¿quién de nosotros está a salvo?
320
00:20:31,272 --> 00:20:32,732
- Debo encontrar a John.
321
00:20:32,732 --> 00:20:36,193
- Por supuesto que tienes
el corazón de un padre. Venir.
322
00:20:43,826 --> 00:20:46,328
¿Cuándo recibió esta nueva carta?
323
00:20:46,328 --> 00:20:48,664
- Esta mañana. fue
matasellos de Aberdeen.
324
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
-
idioma] Insulta mi honor
325
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
que este hombre lobo incluso vendría aquí
326
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
para enviar su sucia carta.
327
00:20:57,339 --> 00:20:58,424
¿Qué dijo?
328
00:20:58,424 --> 00:21:02,511
- Esta noche quiere el
dinero esta noche. 500.000.
329
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
- ¿Dónde?
- Templo de Man Mo.
330
00:21:04,638 --> 00:21:07,057
Entonces debo tomar un taxi.
cruzar la calle
331
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
y baja las escaleras.
332
00:21:08,225 --> 00:21:10,352
El hombre lobo me estará mirando.
333
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
- También lo harán mis hombres, para protegerte.
334
00:21:12,563 --> 00:21:15,858
Este hombre lobo podría tomar el
dinero y secuestrarte a ti también,
335
00:21:15,858 --> 00:21:18,234
pero mis hombres se asegurarán
eso no sucede.
336
00:21:18,234 --> 00:21:20,321
¿A qué hora?
- Las nueve en punto.
337
00:21:20,321 --> 00:21:23,991
- Mis hombres estarán esperando. No te preocupes.
338
00:21:24,032 --> 00:21:27,453
- ¿C-cómo puedo pagar?
usted por su amabilidad?
339
00:21:27,453 --> 00:21:31,165
- Entre nosotros,
viejo amigo,
340
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
No hay deudas.
341
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
- Buen Dios.
342
00:21:59,359 --> 00:22:01,362
Mira eso, los Struan son
a tres puntos y medio
343
00:22:01,362 --> 00:22:02,238
en un día.
344
00:22:02,238 --> 00:22:04,907
- Sí, parece que el
Los rumores volvieron a tener razón.
345
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
- Sí, pero todo el mundo ha oído
sobre el acuerdo Par Con.
346
00:22:07,201 --> 00:22:11,080
- Va a fracasar.
Vende 100.000 Struans.
347
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
- Pero señor Gornt, no lo haga.
crees que tu-
348
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
- No. Ahora por favor haz lo que te pido.
349
00:22:15,209 --> 00:22:17,253
- Tenías razón sobre
vender Ho-Pak al descubierto,
350
00:22:17,253 --> 00:22:19,088
pero Ho-Pak no es la Casa Noble.
351
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Richard Kwang se quedó sin recursos,
352
00:22:20,923 --> 00:22:23,425
pero el Tai-Pan conseguirá
todo el apoyo que necesita.
353
00:22:23,425 --> 00:22:26,929
- Los tiempos cambian. La gente cambia.
354
00:22:26,929 --> 00:22:29,807
Si Struans se ha extendido
ellos mismos y no pueden pagar?
355
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Bueno, querido amigo, esto es Hong Kong.
356
00:22:31,225 --> 00:22:33,143
y espero que los cabrones se vayan a la pared.
357
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Que sean 200.000.
358
00:22:36,397 --> 00:22:37,606
- Te equivocas esta vez.
359
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Entonces vete al infierno.
360
00:22:39,191 --> 00:22:42,611
- Soy británica. me voy
al cielo, ¿no lo sabías?
361
00:22:42,611 --> 00:22:45,406
Pero si dices vender, entonces vendo.
362
00:22:58,002 --> 00:22:59,503
- Perdón por llegar tarde, Tai-Pan.
363
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
- Oh.
- Mi culpa.
364
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
Alguien te está vendiendo mal.
365
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
- Mm-hmm. Y adivina quién.
366
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Quillan Gornt parece
Sea aventurero hoy.
367
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
- ¿Qué vas a hacer?
368
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
- Juega el juego.
369
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
- ¿Vas a ir a esa fiesta esta noche?
370
00:23:27,406 --> 00:23:28,699
¿El del restaurante flotante?
371
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
- El Dragón Flotante, sí.
372
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
Es el señor Shi-teh
La fiesta benéfica anual de Chung.
373
00:23:32,536 --> 00:23:33,579
¿Quieres ir?
374
00:23:33,621 --> 00:23:34,413
- Hemos sido invitados.
375
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
- ¿Entonces por qué no te envío un coche?
376
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Podemos tomar una copa en la Gran Casa.
377
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
y luego ir juntos a Aberdeen.
378
00:23:45,465 --> 00:23:47,301
- Se ven bastante amigables.
379
00:23:47,301 --> 00:23:50,054
Supongamos que el Struan/Par Con
¿El trato no se concreta?
380
00:23:50,054 --> 00:23:51,430
- Dije que así será.
381
00:23:51,430 --> 00:23:53,724
- Podría sufrir quemaduras graves, señor Gornt.
382
00:23:53,724 --> 00:23:55,142
Si el precio de las acciones no baja,
383
00:23:55,142 --> 00:23:56,268
te costará una fortuna.
384
00:23:56,268 --> 00:24:01,273
- Compra o vende, el corredor gana 1/4 del 1%.
385
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- Sí, señor Gornt, sólo si el cliente paga.
386
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
- ¿Estás sugiriendo mi
¿El crédito no es lo suficientemente bueno?
387
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
- No. No, por supuesto que no.
388
00:24:07,279 --> 00:24:11,784
- ¡Bien! Entonces por favor venda
otros 300.000 Struan.
389
00:24:11,784 --> 00:24:13,160
¡Ahora, señor Stern!
390
00:24:13,160 --> 00:24:15,621
Quiero verlo en el tablero hoy.
391
00:24:15,621 --> 00:24:16,872
- Si derriban a Struans,
392
00:24:16,872 --> 00:24:18,332
todo el mercado podría caer.
393
00:24:18,332 --> 00:24:19,667
- Habrá un ajuste, eso es todo.
394
00:24:19,667 --> 00:24:22,878
- ¿Ajuste? Será un baño de sangre.
395
00:24:22,878 --> 00:24:23,879
Miles de inversores serán eliminados.
396
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
- Mira, realmente no quiero un sermón.
397
00:24:25,339 --> 00:24:26,590
¡Sobre la economía de Hong Kong!
398
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Ahora, si no llevas
mis instrucciones,
399
00:24:28,968 --> 00:24:30,844
Llevaré mi negocio a otra parte.
400
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
- Es su dinero, señor Gornt,
401
00:24:32,763 --> 00:24:35,349
pero nunca ha habido
500.000 acciones de la Casa Noble
402
00:24:35,349 --> 00:24:38,018
en oferta en la historia del intercambio.
403
00:24:38,018 --> 00:24:39,686
Podrían suspender el comercio.
404
00:24:39,686 --> 00:24:41,438
- Entonces te sugiero que te des prisa.
405
00:24:57,329 --> 00:24:59,580
- Tengo 300.000 Struan.
406
00:25:10,759 --> 00:25:11,677
- ¡Compramos!
407
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
- ¿Todas mis acciones?
408
00:25:14,805 --> 00:25:19,393
- Sí. El tuyo y el de todos los demás.
409
00:25:19,393 --> 00:25:24,398
- ¿Con qué? Son casi 18 millones de dólares en efectivo.
410
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
- La Casa Noble es buena.
por eso y millones más.
411
00:25:27,609 --> 00:25:29,111
¿Alguien lo ha dudado alguna vez?
412
00:25:29,111 --> 00:25:31,864
- Lo dudo.
413
00:25:31,864 --> 00:25:34,992
Mañana volveré a vender en descubierto.
414
00:26:16,282 --> 00:26:19,078
- Bueno, es un mal día para
la Casa Noble, Tai-Pan.
415
00:26:19,078 --> 00:26:20,662
- Ha habido cosas peores.
416
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Gracias por venir.
417
00:26:22,122 --> 00:26:26,085
- ¿Crees que mi barco tiene
demasiadas orejas?
418
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
- Es hermoso aquí.
419
00:26:29,421 --> 00:26:32,340
Ayudarás a Philip esta noche.
cuando entregue el rescate?
420
00:26:32,340 --> 00:26:36,095
- Mm, nos aseguraremos de que
recibe lo que paga.
421
00:26:36,095 --> 00:26:39,263
Pero no me preguntaste
Aquí para hablar de John Chen.
422
00:26:40,099 --> 00:26:43,560
- No, escucha, viejo amigo,
423
00:26:44,895 --> 00:26:47,147
Nunca he buscado un
favor tuyo antes.
424
00:26:47,147 --> 00:26:50,442
- Ah, chi-chi, larga cola.
de tus antepasados Tai-Pan
425
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
he buscado muchos favores
426
00:26:51,777 --> 00:26:54,029
y obtuve grandes ganancias de mis antepasados.
427
00:26:56,240 --> 00:26:58,117
- Quiero que me presten 40 millones de dólares.
428
00:26:58,117 --> 00:27:01,328
- Entonces estás hablando
al hombre equivocado, Tai-Pan.
429
00:27:01,328 --> 00:27:03,080
¿40 millones?
430
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
¿Cómo podría un pobre viejo pescador
como yo tengo ese dinero en efectivo?
431
00:27:05,999 --> 00:27:09,044
- Salieron más
del Ho-Pak ayer,
432
00:27:09,044 --> 00:27:11,088
viejo amigo.
- ¡Ai-yah!
433
00:27:11,088 --> 00:27:13,674
Maldición sobre todos aquellos que
susurrar información falsa.
434
00:27:14,633 --> 00:27:16,260
¿A qué interés?
435
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
- Máximo interés.
436
00:27:18,053 --> 00:27:20,888
- Preguntaré entre mis amigos.
Quizás puedan ayudar.
437
00:27:20,888 --> 00:27:23,600
Quizás podamos ayudar juntos,
438
00:27:23,600 --> 00:27:27,020
pero tal vez mis amigos lo hagan
buscar un favor a cambio.
439
00:27:27,020 --> 00:27:28,272
- ¿Qué clase de favor?
440
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
- La Casa Noble tiene muchos barcos.
441
00:27:30,398 --> 00:27:33,861
Mis amigos tienen carga que
debe transportarse de forma privada.
442
00:27:33,861 --> 00:27:35,320
- No el polvo blanco.
443
00:27:35,320 --> 00:27:37,531
- Quizás podrían
incluso recaudar 100 millones,
444
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
si Tai-Pan estuviera de acuerdo.
445
00:27:39,241 --> 00:27:41,160
- El polvo blanco es una mierda terrible.
446
00:27:41,160 --> 00:27:43,369
Todas las drogas son terribles.
447
00:27:43,369 --> 00:27:46,290
Mis antepasados, viejos de ojos verdes.
el diablo y la terrible bruja,
448
00:27:46,290 --> 00:27:49,751
ambos pusieron una maldición sobre esos
que comercian con el polvo blanco.
449
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
- No temo las maldiciones, ni siquiera de ellas.
450
00:27:54,715 --> 00:27:57,050
- Barcos de la Casa Noble
nunca transportará narcóticos,
451
00:27:57,050 --> 00:27:58,302
viejo amigo.
452
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
No puede haber ninguna negociación para eso.
453
00:28:00,304 --> 00:28:04,433
- Entonces, Tai-Pan, no esperes
agua de un pozo vacío.
454
00:28:38,091 --> 00:28:40,010
- [Ian] No hay nada de qué preocuparse.
455
00:28:40,010 --> 00:28:41,470
Gornt sabe hacer sus trucos, eso es todo.
456
00:28:41,470 --> 00:28:43,096
- [Lando] No es sólo Gornt, ian.
457
00:28:43,096 --> 00:28:45,891
Es el Ho-Pak y el camino
Todo el mercado está reaccionando.
458
00:28:47,434 --> 00:28:50,938
He empezado a transferir
mis cuentas a Nueva York.
459
00:28:50,938 --> 00:28:52,231
- [Ian] ¿Qué más has oído?
460
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
- [Lando] Tú me conoces.
461
00:28:53,398 --> 00:28:55,943
Simplemente soy más cauteloso que tú, Tai-Pan.
462
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
El costo de mi dinero es muy alto.
463
00:28:57,653 --> 00:28:58,820
- No más que el mío.
464
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
¿Has oído algo?
465
00:29:04,034 --> 00:29:06,536
- Otras 600.000 acciones de la Casa Noble
466
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
Estará en oferta mañana.
467
00:29:08,538 --> 00:29:09,581
El precio bajará.
468
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
- ¿Quién vende?
- Los chinos.
469
00:29:11,041 --> 00:29:12,501
Están muy nerviosos aquí.
470
00:29:12,501 --> 00:29:13,543
Deberías estar preparado.
471
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
- ¿Preparado? ¿De qué manera?
- What would Dirk Struan do?
472
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
- Es perpetuo. Soy temporal.
473
00:29:18,131 --> 00:29:20,384
¿Qué pasa con tus acciones?
Tienes 300.000.
474
00:29:20,384 --> 00:29:23,387
- Además. And they're not on offer.
475
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
I bought at 16, remember, when
you first went on the market?
476
00:29:27,266 --> 00:29:29,518
Entonces no estoy preocupado todavía.
477
00:29:32,980 --> 00:29:35,232
Perhaps Alastair Struan was right
478
00:29:35,232 --> 00:29:37,025
when he advised against going public.
479
00:29:37,943 --> 00:29:40,279
Casa Noble es sólo
vulnerable because of that.
480
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
- Without going public, we
could never have survived
481
00:29:42,114 --> 00:29:43,448
the disasters I inherited.
482
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
- Eso nunca lo sabremos, ¿verdad?
483
00:29:46,618 --> 00:29:49,246
Nunca se sabe si tu decisión
era el único posible.
484
00:29:50,664 --> 00:29:54,584
Pero si renuncias, lo hará.
Ya no será tu problema.
485
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
- No, no puedo.
486
00:29:56,169 --> 00:29:58,213
- Vamos, Tai-Pan, sé sensato.
487
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
Incluso si la Casa Noble
sobrevive a este ataque,
488
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
habrá otros.
489
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
Sus predecesores dimitieron
cuando estaban en menos problemas.
490
00:30:04,845 --> 00:30:06,221
- Lo siento, eso no es posible.
491
00:30:06,221 --> 00:30:08,682
- Porque, porque juraste
un juramento a un desconocido,
492
00:30:08,682 --> 00:30:11,476
¿Dios incognoscible en quien no crees?
493
00:30:11,476 --> 00:30:12,853
En nombre de un pirata asesino
494
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
¿Quién ha estado muerto más de 100 años?
495
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
- Cualquiera sea el motivo,
la respuesta es gracias.
496
00:30:18,066 --> 00:30:18,900
No.
497
00:30:20,861 --> 00:30:21,987
- Podrías perder toda la empresa.
498
00:30:21,987 --> 00:30:25,574
- No. Eso no va a pasar.
499
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
- Si joss está en tu contra y fallas,
500
00:30:38,045 --> 00:30:40,589
mi oferta para encabezar el nuevo sindicato está en pie,
501
00:30:40,589 --> 00:30:42,257
pero sólo durante las próximas dos semanas.
502
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Tendré que vender mis acciones a los 21.
503
00:30:46,428 --> 00:30:49,222
- Por debajo de 20, no de 21.
504
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
- ¿Irá tan bajo?
505
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
- 20 es mejor que 21.
506
00:30:56,688 --> 00:30:59,941
- Sí. Veremos qué nos depara el mañana.
507
00:31:15,165 --> 00:31:16,083
- [Casey] Hola, Tai-Pan.
508
00:31:16,083 --> 00:31:17,834
-Casey.
- Señor Mata.
509
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
- Sra. Casey.
510
00:31:20,629 --> 00:31:21,922
Te deseo buen joss, ian.
511
00:31:22,798 --> 00:31:23,632
- Cuidarse.
512
00:31:26,259 --> 00:31:27,427
¿Dónde está Linc?
513
00:31:27,427 --> 00:31:30,222
- Oh, está atado al
teléfono, hablando con los Estados Unidos.
514
00:31:30,222 --> 00:31:32,724
Dijo que nos vería más tarde.
en el Dragón Flotante.
515
00:31:32,724 --> 00:31:34,351
Espero que tu oferta siga en pie.
516
00:31:34,351 --> 00:31:37,145
- Hay una botella modesta.
de champán esperando sobre hielo.
517
00:31:37,145 --> 00:31:38,480
- Guíame hasta allí.
518
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
- Mientras lo pienso, Lim Chu,
519
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
si quiero algo extranjero
El coche del diablo interfirió con
520
00:31:45,404 --> 00:31:46,363
Lo ordenaré.
521
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
- Uh, sí, Tai-Pan, pero-
522
00:31:47,197 --> 00:31:50,867
- Eso significa ahora, mañana,
y cada mañana después de eso.
523
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
La Casa Noble siempre ha sobrevivido
524
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
teniendo mayor honor que sus enemigos.
525
00:32:19,062 --> 00:32:21,273
- Está bien, ya es suficiente.
526
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Mata el micrófono.
527
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
- Eso fue genial, lo que sea.
estabas hablando.
528
00:32:25,902 --> 00:32:27,320
- [Orlanda] Qué linda sorpresa.
529
00:32:27,320 --> 00:32:28,155
- Para los dos.
530
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
He estado hablando por teléfono durante horas
531
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
acaba de salir a caminar
y deja que mis oídos se enfríen.
532
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
¿A quién estabas entrevistando?
533
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
- Sir Shi-teh Chung.
534
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Está dando su fiesta benéfica anual.
535
00:32:37,747 --> 00:32:39,875
en el dragón flotante
en Aberdeen esta noche.
536
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
¿No vas?
537
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
- No lo sé, de Casey.
yendo con ian dunross,
538
00:32:44,296 --> 00:32:46,756
lo que me deja sin fecha.
539
00:32:46,756 --> 00:32:49,759
A menos que no lo hagas
¿Estás libre esta noche?
540
00:32:51,553 --> 00:32:52,929
- Voy a la fiesta,
541
00:32:54,431 --> 00:32:56,808
pero tampoco tengo cita.
542
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
- Supe algo maravilloso
iba a pasar hoy.
543
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
- ¿Bien? Cuéntame el resto.
544
00:33:16,536 --> 00:33:18,580
- Oh, es una larga historia.
545
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
Además, Lim Chu no debería
Te he contado la historia.
546
00:33:19,831 --> 00:33:21,374
- Oh, fue mi culpa.
547
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
Había una foto tuya
cuando eras un adolescente
548
00:33:23,293 --> 00:33:26,171
con un viejo chino,
y solo le pregunté quién era.
549
00:33:26,171 --> 00:33:28,840
Lim Chu comenzó a sonreír.
y dijo que te preguntara sobre.
550
00:33:28,840 --> 00:33:30,550
- Tío-
- Chen-Chen.
551
00:33:30,550 --> 00:33:32,385
- ¿Quién era él y qué es?
¿Tan gracioso acerca de él?
552
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
- Fue hace mucho tiempo, Casey.
553
00:33:33,970 --> 00:33:36,056
Hong Kong era diferente entonces.
554
00:33:36,056 --> 00:33:37,807
- ¿Quién es el tío Chen-Chen?
555
00:33:37,849 --> 00:33:40,060
- Un criado familiar. Él me vendió.
556
00:33:43,021 --> 00:33:43,855
- ¿Qué?
557
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
- [Ian] Me vendió cuando tenía 14 años.
558
00:33:45,857 --> 00:33:46,816
- ¿Vendiste tu qué?
559
00:33:48,276 --> 00:33:49,194
- Mi virginidad.
560
00:33:50,862 --> 00:33:52,072
- ¿A quién?
561
00:33:52,072 --> 00:33:53,823
- Bueno, fue una especie de subasta.
562
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Cada casa de placer en Hong
Kong apuesta por el privilegio
563
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
de dar servicio a la primera
la hora de dormir de un futuro Tai-Pan,
564
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
el tataranieto
565
00:34:01,248 --> 00:34:02,832
del mismísimo diablo de ojos verdes.
566
00:34:02,832 --> 00:34:04,209
- Tienes que estar bromeando.
567
00:34:04,209 --> 00:34:07,712
- El tío Chen-Chen hizo
20.000 Hong Kong en el trato.
568
00:34:07,712 --> 00:34:08,588
- ¿Qué pasa contigo?
569
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
- No descubrí qué
había sucedido durante 10 años.
570
00:34:13,009 --> 00:34:14,803
- ¿Cómo se llamaba la afortunada?
571
00:34:16,638 --> 00:34:18,556
- Se llamaba Jade Elegante.
572
00:34:20,267 --> 00:34:21,101
¿Por qué?
573
00:34:22,811 --> 00:34:24,980
- Sólo quería saber si lo recuerdas.
574
00:35:03,059 --> 00:35:03,852
- Dame la bolsa.
575
00:35:03,893 --> 00:35:05,604
- ¿Qué? ¿Quién eres?
576
00:35:05,604 --> 00:35:06,688
- Soy el hombre lobo. Ahora dame la bolsa.
577
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
- Aquí. Ahora, ¿dónde está mi hijo?
578
00:35:08,898 --> 00:35:11,443
- Sigue caminando. ¡No mires a tu alrededor!
579
00:35:11,443 --> 00:35:13,737
- ¡Pero hijo mío! ¡Lo prometiste!
580
00:35:17,782 --> 00:35:19,868
- ¡Ey! Oye, ¿dónde está la bolsa?
581
00:35:20,744 --> 00:35:21,786
- Ellos, se lo llevaron.
582
00:35:38,803 --> 00:35:39,638
- ¡Ábrelo!
583
00:35:49,981 --> 00:35:52,442
- Funcionó, padre. Paga la Casa Noble Chen.
584
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
Deberías haber visto su cara.
585
00:35:54,194 --> 00:35:55,570
- Estaba muy asustado.
586
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
- ¿Miraste dentro del
bolsa? ¿Está el dinero ahí?
587
00:35:58,114 --> 00:36:00,408
- Ah, no hubo tiempo.
588
00:36:00,408 --> 00:36:01,785
- Volvemos aquí tan rápido como pudimos.
589
00:36:01,785 --> 00:36:02,619
- ¡Oh!
590
00:36:04,704 --> 00:36:08,750
¡Ah! De un solo paso hemos llegado al cielo.
591
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
- ¿Dónde está el hijo número uno, Chen?
592
00:36:22,097 --> 00:36:25,058
- Nosotros, no conocemos a ninguno.
hijo número uno Chen.
593
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
- ¿Dónde está el hijo número uno, Chen?
594
00:36:33,817 --> 00:36:35,610
- Está muerto. Lo enterramos.
595
00:36:35,610 --> 00:36:37,570
Lo juro.
- ¿Dónde? ¿Dónde?
596
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
- Cerca de la antigua carretera Sha Tin.
597
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Escuche, dividiremos el dinero con usted.
598
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
- Solo responde la pregunta,
tu hijo de puta,
599
00:36:44,661 --> 00:36:45,911
o te corto la lengua.
600
00:36:45,911 --> 00:36:47,747
¿Dónde están las cosas del hijo número uno, Chen?
601
00:36:47,747 --> 00:36:48,790
¿Cosas que tenía con él?
602
00:36:48,790 --> 00:36:51,251
- Enviamos todo a la Casa Noble Chen.
603
00:36:51,251 --> 00:36:53,712
Todo menos el
dinero que tenía, lo juro.
604
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
- Es cierto. todo
¡Él te dijo que es verdad!
605
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
- ¿Quién lo mató? quien
¿Mató al hijo número uno, Chen?
606
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
- ¡Lo hizo!
607
00:36:59,509 --> 00:37:01,678
¡Lo mató! Golpéalo con una pala.
608
00:37:01,678 --> 00:37:03,012
No fue culpa nuestra.
609
00:37:03,012 --> 00:37:05,056
- ¿Qué más tomaste?
del hijo número uno?
610
00:37:05,056 --> 00:37:07,559
- Su reloj. Mi padre le robó el reloj.
611
00:37:07,559 --> 00:37:08,768
¡Allá! ¡Ahí está!
612
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
- ¿Nada más?
- ¡Nada!
613
00:37:12,439 --> 00:37:14,149
- ¿Cortamos estos también?
614
00:37:14,149 --> 00:37:16,901
- No. Todavía no. Toma, toma este.
615
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
"Este hijo número uno
Chen tuvo la estupidez
616
00:37:31,875 --> 00:37:34,002
para intentar escapar.
617
00:37:34,002 --> 00:37:35,837
Nadie puede escapar del Hombre Lobo.
618
00:37:37,130 --> 00:37:39,215
Todo Hong Kong tenga cuidado.
619
00:37:39,215 --> 00:37:41,801
Mis ojos están en todas partes."
620
00:37:41,801 --> 00:37:42,761
¿Qué es esto?
621
00:37:42,761 --> 00:37:45,430
- Mi padre iba a hacer
nosotros desenterramos al hijo número uno
622
00:37:45,430 --> 00:37:48,558
y pon eso en su pecho,
y, y puso su cuerpo
623
00:37:48,558 --> 00:37:50,977
al lado de la antigua Sha Tin Road.
624
00:37:50,977 --> 00:37:53,271
- Parece una buena idea.
625
00:37:53,271 --> 00:37:56,357
Y cuando empieces a cavar,
asegúrate de encontrarlo rápidamente
626
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
o tus ojos no estarán en ninguna parte.
627
00:38:39,442 --> 00:38:40,360
- ¡Ah!
628
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
- ¿Qué opinas de eso, Tai-Pan?
629
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Four Finger Wu y su nuevo bollo.
630
00:38:57,043 --> 00:38:59,546
- [Ian] Yo diría que ahí
Era esperanza para todos nosotros.
631
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
- Ella es increíblemente hermosa.
632
00:39:02,257 --> 00:39:03,174
-Venus Poon.
633
00:39:03,216 --> 00:39:06,344
Ella es, supongo, lo que tú
Llame a una estrella de televisión.
634
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Casey, déjame presentarte
usted a Richard Pugmire
635
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
de las tiendas generales de Hong Kong
y Charles Biltzmann
636
00:39:10,473 --> 00:39:11,766
de superalimentos americanos.
637
00:39:11,766 --> 00:39:13,726
Caballeros, Casey Tcholok.
638
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
- Par Con, encantado de conocerte.
639
00:39:15,395 --> 00:39:18,147
He oído mucho sobre ti
y Linc Bartlett en casa.
640
00:39:18,147 --> 00:39:18,982
- Todo bien, espero.
641
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
- ¿Es cierto lo que he oído, Richard?
642
00:39:20,650 --> 00:39:23,027
que los almacenes generales y
¿Se están fusionando los súper alimentos?
643
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
- No hay secretos
en este maldito pueblo.
644
00:39:26,656 --> 00:39:29,409
Debe ser finalizado por
fin de mes.
645
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
¿Cómo crees que tus caballos?
vas a hacer este sabado?
646
00:39:31,703 --> 00:39:34,247
Piensa que Noble Star puede atrapar
¿El caballo de Quillan Gornt?
647
00:39:34,247 --> 00:39:35,957
- Seguramente lo intentaremos.
648
00:39:35,957 --> 00:39:38,918
- pensé todo
Las carreras aquí estaban arregladas.
649
00:39:40,003 --> 00:39:40,879
- Si puedes probar eso,
650
00:39:40,879 --> 00:39:43,131
Estoy seguro de que a los azafatos les gustaría saberlo.
651
00:39:43,131 --> 00:39:44,966
Hasta que pueda demostrarlo, señor Biltzmann,
652
00:39:44,966 --> 00:39:46,634
te aconsejo que seas
algo más cauteloso
653
00:39:46,634 --> 00:39:47,927
sobre hacer tales comentarios.
654
00:39:47,927 --> 00:39:49,721
- Charles sólo estaba bromeando, Tai-Pan.
655
00:39:49,721 --> 00:39:50,847
- Sí, estoy seguro de que lo era.
656
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
- No fuiste muy amigable.
657
00:39:57,353 --> 00:39:59,898
- No tienes que serlo
amigable con todos.
658
00:39:59,898 --> 00:40:02,442
- Y mañana todo
se calmará,
659
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
Te lo garantizo.
660
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
El Ho-Pak es tan sólido
hoy como siempre ha sido.
661
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Sólo cierta gente asquerosa que difunde rumores.
662
00:40:09,489 --> 00:40:12,368
- Oh, hay muchos
de gente asquerosa alrededor.
663
00:40:12,368 --> 00:40:15,705
- Y si no citaras
un artículo que explica que
664
00:40:15,705 --> 00:40:17,707
en el próximo número del China Guardian.
665
00:40:17,707 --> 00:40:19,125
- Oh, habrá un artículo, Richard,
666
00:40:19,125 --> 00:40:20,084
puedes contar con eso.
667
00:40:20,084 --> 00:40:22,378
- Favorable, espero.
- Preciso.
668
00:40:22,378 --> 00:40:25,006
O al menos tan preciso como puedo hacerlo.
669
00:40:25,006 --> 00:40:26,507
Por supuesto, no podemos ignorar
670
00:40:26,507 --> 00:40:28,468
que ha estado pasando
en su sucursal de Aberdeen.
671
00:40:28,468 --> 00:40:31,346
- Algunos ruidosos, impacientes.
gente, eso es todo.
672
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
- Mmmm, más que unos pocos.
673
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Conduje hasta allí esta mañana.
674
00:40:34,349 --> 00:40:36,059
Debe haber al menos 500.
675
00:40:36,893 --> 00:40:39,520
- Bueno, yo no estaba allí.
676
00:40:39,520 --> 00:40:43,065
- Y al otro
sucursales? ¿Sha Tin, Bangkok?
677
00:40:43,065 --> 00:40:44,651
- Bueno, no tengo las cifras exactas,
678
00:40:44,651 --> 00:40:47,402
pero ya sabes cómo estos
las cosas se exageran.
679
00:40:47,402 --> 00:40:49,113
- Bueno, escuché que había
todavía cientos de personas
680
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
esperando al cierre.
681
00:40:50,614 --> 00:40:54,911
Richard, ¿has hablado con
¿Victoria sobre la asistencia?
682
00:40:54,911 --> 00:40:57,038
- Puedo asegurarle que no es necesario.
683
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
El Ho-Pak puede manejarlo.
684
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
- Sí, el Ho-Pak puede
¿Manejar qué, Richard?
685
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
- Artículo positivo en The Guardian.
686
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
Sería de gran ayuda, Christian.
687
00:41:06,714 --> 00:41:08,716
Si hay algo que yo
¿Qué puedo hacer para persuadirte?
688
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
- Puedes decirme la verdad.
689
00:41:11,386 --> 00:41:13,596
- Esta gente quiere arruinarme.
690
00:41:13,596 --> 00:41:14,764
- ¿Qué personas exactamente?
691
00:41:20,143 --> 00:41:20,979
- No sé.
692
00:41:30,530 --> 00:41:32,614
- Dios, ¿crees que algún día nos darán de comer?
693
00:41:32,614 --> 00:41:34,242
El año pasado fue aburrido.
pero creo que Sir Shi-teh
694
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
va a batir su propio récord.
695
00:41:37,578 --> 00:41:38,788
He oído que tú y Dunross
696
00:41:38,788 --> 00:41:41,040
se fue de juerga de compra y venta.
697
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
¿Qué pasó? Lástima que me lo perdí.
698
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
- Bueno, lo conseguirás.
Otra oportunidad mañana.
699
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
- Mmm. 500.000 de sus propias acciones.
700
00:41:47,088 --> 00:41:48,339
¿Puede el Tai-Pan pagarlo?
701
00:41:48,339 --> 00:41:51,092
- No me preguntes. Pregúntale a su banquero.
702
00:41:51,092 --> 00:41:52,301
- Tú lo sabes mejor, Quillan.
703
00:41:52,301 --> 00:41:54,012
Los banqueros están comprometidos a guardar el secreto.
704
00:41:55,638 --> 00:41:58,141
- ¿Viste eso cariño?
¿Cuatro dedos Wu tenía en su brazo?
705
00:41:58,141 --> 00:42:00,476
¿No era ese el juguete de Richard Kwang?
706
00:42:00,476 --> 00:42:02,562
Parece el de Richard
perdiendo más que su banco.
707
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Oh, Dios, si no lo hacen
aliméntanos pronto, me voy.
708
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
- Debes aprender a ser
Más paciente, Jason.
709
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
- Es un buen vestido.
710
00:42:30,672 --> 00:42:33,217
- Me alegro que te guste. Es nuevo.
711
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
- ¿Para la ocasión?
712
00:42:35,094 --> 00:42:36,137
- Se podría decir eso.
713
00:42:48,524 --> 00:42:52,402
- Sr. Tip, parece que
Sea tu semana de fiestas.
714
00:42:52,402 --> 00:42:54,489
- Pensé que ese era tu
responsabilidad, Sr. Dunross.
715
00:42:54,489 --> 00:42:56,407
- Tip Tok-Toh representa al Banco de China
716
00:42:56,407 --> 00:42:57,742
Aquí en Hong Kong.
717
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
- ¿Cómo estás? Soy Casey Tcholok.
718
00:43:01,286 --> 00:43:02,705
- Un nombre muy interesante.
719
00:43:02,705 --> 00:43:05,750
- ¿Tcholok? Originalmente era tcholokiano.
720
00:43:05,750 --> 00:43:08,210
Mis abuelos vinieron de Rumania.
721
00:43:08,210 --> 00:43:10,296
¿Dijiste el Banco de China?
722
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
- Mm-hmm.
- ¿Eso te sorprende?
723
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
- Vaya, no me di cuenta de eso-
724
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
- La República Popular
¿De China tenía un banco?
725
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
- Aquí, quiero decir. En Hong Kong.
726
00:43:18,179 --> 00:43:20,806
- Lo hemos hecho desde hace muchos años.
Un banco y mucho más.
727
00:43:20,806 --> 00:43:23,643
Después de todo, Hong Kong también es China.
728
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
Me preocupé al enterarme de tu
dificultades hoy, Tai-Pan.
729
00:43:28,481 --> 00:43:29,899
- Oh, una tormenta temporal.
730
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
Estoy seguro de que la Casa Noble lo resistirá.
731
00:43:31,317 --> 00:43:32,360
- Eso espero.
732
00:43:33,945 --> 00:43:35,655
Si la Casa Noble se tambalea,
733
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
toda la economía de Hong
Kong estará tenso.
734
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
- ¿En realidad? ¿Por qué debería preocuparte eso?
735
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
- Oh, sí, Sra. Tcholok.
736
00:43:41,953 --> 00:43:43,538
Nos preocupa mucho.
737
00:43:43,579 --> 00:43:45,915
Así como un padre se preocupa
sobre un niño ausente.
738
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
- Deberían tener una lotería.
739
00:43:51,045 --> 00:43:52,964
La suposición es a qué hora
finalmente se sirve la cena
740
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
contra todo el paquete.
741
00:43:54,757 --> 00:43:57,260
- ¿Dónde está tu espíritu de caridad, Bruce?
742
00:43:57,260 --> 00:43:59,804
Al fin y al cabo, se trata de un evento benéfico.
743
00:43:59,804 --> 00:44:01,180
- Sí, pero este año,
744
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
La cena parece convertirse en desayuno.
745
00:44:09,522 --> 00:44:11,357
Algunas personas no están esperando.
746
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
- Todo el tiempo.
747
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Mira cómo te sientes. Ahí otra vez.
748
00:44:23,786 --> 00:44:25,621
Ilusiones, hijo mayor.
749
00:44:27,248 --> 00:44:30,042
- Falsa alarma. Falsa alarma.
750
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
- Ahí está Linc.
751
00:44:53,315 --> 00:44:54,942
- Y Orlanda Ramos.
752
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
- ¿La conoces?
753
00:44:56,277 --> 00:44:58,529
- Sólo por reputación.
754
00:44:58,529 --> 00:45:00,031
- ¿Bueno o malo?
755
00:45:00,031 --> 00:45:01,866
- Eso depende de tu punto de vista.
756
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
Orlanda era la de Quillan Gornt
amigo desde hace bastantes años.
757
00:45:07,121 --> 00:45:10,041
- ¿Te refieres a su amante?
758
00:45:10,041 --> 00:45:12,543
- [Jacques] Sí, yo
Supongo que esa es la palabra.
759
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Todo fue muy discreto.
760
00:45:23,054 --> 00:45:24,639
- ¿Lo sabe el Tai-Pan?
761
00:45:24,639 --> 00:45:29,477
- Oh, querida, esto
es Hong Kong, todo el mundo lo sabe.
762
00:45:29,477 --> 00:45:32,230
- No estaría muy seguro de eso.
763
00:45:33,189 --> 00:45:34,023
Disculpe.
764
00:45:38,652 --> 00:45:41,322
Hola orlanda. Es un vestido fantástico.
765
00:45:41,322 --> 00:45:42,949
¿Llegas un poco tarde esta noche, jefe?
766
00:45:42,949 --> 00:45:44,825
-Orlanda dijo que no habia
Tiene sentido llegar temprano.
767
00:45:44,825 --> 00:45:48,536
- Las fiestas de Sir Shi-teh son
famoso por los invitados hambrientos.
768
00:45:48,536 --> 00:45:50,539
Es un placer verte de nuevo, Casey.
769
00:45:50,539 --> 00:45:51,916
¿Estás disfrutando de Hong Kong?
770
00:45:51,916 --> 00:45:53,584
- Me temo que no
He visto mucho de esto todavía.
771
00:45:53,584 --> 00:45:54,960
- Bueno, me encantaría mostrarte el lugar.
772
00:45:54,960 --> 00:45:56,170
y si quieres ir de compras.
773
00:45:56,170 --> 00:45:57,421
- Casey no tiene mucho tiempo libre.
774
00:45:57,421 --> 00:45:58,631
La mantengo bastante ocupada.
775
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
- Ahora que lo mencionas, yo
le vendría bien algo de tiempo libre.
776
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
- No en este viaje.
777
00:46:02,051 --> 00:46:03,219
- Oh, eso no es justo, Linc.
778
00:46:03,261 --> 00:46:05,263
Al menos déjame tener
Casey por una tarde.
779
00:46:05,263 --> 00:46:08,266
- Veremos cómo van las cosas. Estoy hambriento.
780
00:46:08,266 --> 00:46:10,601
- Le advertí que comiera.
algo antes de que viniéramos.
781
00:46:37,503 --> 00:46:41,215
- ¡No, mi brazo! ¡Mi brazo!
782
00:47:17,293 --> 00:47:18,377
- [Ian] María, buenas noches.
783
00:47:18,377 --> 00:47:19,712
Cuídate.
784
00:47:19,712 --> 00:47:23,549
Buenas noches. saludar
a Chong de mi parte, por favor.
785
00:47:29,722 --> 00:47:32,099
- Tai-Pan, si no te importa,
Creo que renunciaré a la comida.
786
00:47:32,099 --> 00:47:33,392
- No, no, te veré en la mañana.
787
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
- pienso un poco
podría ser necesaria una intervención.
788
00:47:36,520 --> 00:47:39,732
Los americanos son terriblemente
susceptible a la tentación.
789
00:47:39,732 --> 00:47:41,901
- Mmmm. Sí, me ocuparé de eso.
790
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
Buenas noches, Jacques.
- Buenas noches.
791
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Hola, Tai-Pan. eres tu
¿Vas a esperar?
792
00:47:51,118 --> 00:47:52,411
- Nos ha estado diciendo Orlando.
793
00:47:52,411 --> 00:47:53,871
sobre este restaurante de pescado
aquí en Aberdeen.
794
00:47:53,871 --> 00:47:54,914
¿Quieres unirte a nosotros?
-No,
795
00:47:54,914 --> 00:47:56,665
Me temo que estaré aquí por el tiempo que dure.
796
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
- ¿La nobleza obliga?
797
00:47:59,502 --> 00:48:01,629
- ¿Ese es tu lema, Tai-Pan?
798
00:48:01,629 --> 00:48:02,963
- Bien.
- ¿Qué es?
799
00:48:04,215 --> 00:48:05,716
- Francés.
800
00:48:05,716 --> 00:48:10,679
Oh, significa que, a cualquier precio, yo
Cumpliré con mi deber.
801
00:48:10,763 --> 00:48:12,264
- Siempre quise aprender francés,
802
00:48:12,264 --> 00:48:14,725
pero luego inglés, portugués,
mandarín y cantonés
803
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
es todo lo que puedo manejar.
804
00:48:15,851 --> 00:48:16,811
- Bueno, eso está bastante bien.
805
00:48:16,811 --> 00:48:18,104
Sólo puedo hablar, uh-
806
00:48:19,522 --> 00:48:22,565
- ¡Fuego! ¡Fuego!
807
00:48:22,565 --> 00:48:23,401
¡Salgamos!
- ¡Esperar!
808
00:48:23,401 --> 00:48:24,276
¡Esperad todos!
809
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
¡Por favor, que no cunda el pánico!
810
00:48:25,820 --> 00:48:27,947
¡Hay mucho tiempo! ¡No presiones!
811
00:48:27,947 --> 00:48:30,074
¡Aún no hay peligro!
812
00:48:30,074 --> 00:48:31,534
- ¡Vamos, por aquí!
813
00:48:32,576 --> 00:48:33,494
Por aquí.
814
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
- Busca otra salida de aquí.
815
00:49:00,438 --> 00:49:03,357
- Sí, puede que haya una puerta a
la media cubierta por la parte trasera.
816
00:49:34,555 --> 00:49:36,140
- Quédate donde estás.
817
00:49:36,140 --> 00:49:38,184
Un barco te llevará.
818
00:49:48,402 --> 00:49:52,698
- Tenemos espacio
para todos! ¡No empujes!
819
00:50:05,753 --> 00:50:08,380
- Estaremos bien, Orlanda.
820
00:50:17,806 --> 00:50:18,641
- ¡Me importa un comino!
821
00:50:18,641 --> 00:50:21,143
¡Consiga un fotógrafo aquí ahora mismo!
822
00:50:21,143 --> 00:50:25,648
Entonces llama al fuego
departamento! ¡Estúpido idiota!
823
00:50:42,206 --> 00:50:42,998
- No hay nada ahí fuera.
824
00:50:42,998 --> 00:50:45,334
Ya sabes, ni una maldita cosa.
ni cuerdas, ni escaleras, nada.
825
00:50:45,334 --> 00:50:46,168
Podemos saltar si es necesario.
826
00:50:46,168 --> 00:50:47,710
- ¿Saltar?
- Sí. No te preocupes, chico.
827
00:50:48,754 --> 00:50:50,005
- No sé nadar.
828
00:50:51,507 --> 00:50:53,259
- [Linc] Quédate ahí.
829
00:51:04,520 --> 00:51:07,439
- ¡Cortad! ¡No hay manera de bajar!
830
00:51:27,585 --> 00:51:29,169
- Ha llegado el momento, amigo mío,
¡Largarse de aquí!
831
00:51:29,169 --> 00:51:31,380
- Preferiría pensar eso. ¡Quillán!
832
00:51:31,380 --> 00:51:32,214
- ¿Cómo estás, Casey?
833
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
- Bueno.
- Fuera, vete.
834
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
- Cuando te vayas.
- Tomemos como ejemplo a Orlando.
835
00:51:37,886 --> 00:51:38,721
- Vamos.
836
00:51:40,639 --> 00:51:42,600
- ¡Todos! Por aquí.
837
00:51:42,600 --> 00:51:43,434
- Vamos.
838
00:51:46,061 --> 00:51:47,354
- He perdido mi bolso.
839
00:51:47,354 --> 00:51:49,732
- Recibirás otro. Vamos.
840
00:51:54,277 --> 00:51:58,866
- todos los que están en
¡Cubierta superior, abandonen el barco! ¡Ahora!
841
00:52:39,907 --> 00:52:42,326
- Esas últimas explosiones podrían
¡Nos hemos volado el trasero!
842
00:52:42,326 --> 00:52:43,160
¡Vamos!
843
00:52:46,955 --> 00:52:48,498
- Después de ti, Tai-Pan.
844
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
- Pasajeros
en la cubierta inferior,
845
00:53:01,261 --> 00:53:03,597
Nos uniremos.
846
00:53:03,597 --> 00:53:05,140
No saltes.
847
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
- Tendremos que saltar, Christian.
848
00:53:22,449 --> 00:53:26,036
- ¿A Aberdeen? debes
Estás bromeando, viejo.
849
00:53:26,036 --> 00:53:28,080
Si no rebotas
todos esos malditos efluvios,
850
00:53:28,080 --> 00:53:29,832
Seguro que contraerás la maldita plaga.
851
00:53:29,832 --> 00:53:31,542
- No hay elección. como
¿Qué tan profunda es el agua aquí?
852
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
- Debe tener 20 pies o más.
853
00:53:33,419 --> 00:53:34,753
- Eso es suficiente.
854
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
- Esta señora está embarazada.
855
00:54:10,873 --> 00:54:12,166
- Hola. ¿Sabes nadar?
856
00:54:12,166 --> 00:54:13,625
- No.
857
00:54:13,625 --> 00:54:14,460
- Se nos acabó el tiempo.
858
00:54:14,460 --> 00:54:17,755
Casey, ve tú primero. Espera abajo.
859
00:54:47,910 --> 00:54:49,077
- ¡Está bien, listo!
860
00:54:59,505 --> 00:55:01,507
- Sólo aguanta la respiración, cariño.
861
00:55:20,400 --> 00:55:22,902
- No sé dónde está mi marido.
862
00:55:22,902 --> 00:55:25,197
cuando, cuando todos
Empecé a correr, yo solo.
863
00:55:25,197 --> 00:55:28,242
- Cariño, ¿por qué no nos vamos?
864
00:55:28,242 --> 00:55:31,286
¿Por qué no nos vamos?
¿Ver si podemos encontrarlo?
865
00:55:38,877 --> 00:55:40,128
Vamos.
866
00:55:40,128 --> 00:55:41,672
- [Rescatador] Vamos, eso es todo.
867
00:55:41,672 --> 00:55:43,507
- Arriba vienes ahora.
- Así es.
868
00:56:00,690 --> 00:56:04,902
- Dime, mira la forma en que Casey
¿Se quitó la cremallera del vestido?
869
00:56:04,902 --> 00:56:06,071
- [Ian] No es una mala cifra.
870
00:56:06,071 --> 00:56:08,614
- Nada mal.
871
00:56:22,796 --> 00:56:24,882
- ¡Quillán! ¡Vamos, levántate, rápido!
872
00:56:24,882 --> 00:56:26,592
Vamos, muchacho. Vamos.
873
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
¿Estás bien?
- Sí.
874
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Sí, sí, estoy bien.
875
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
Estoy bien.
- Vamos.
876
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
Esta cosa puede volcar
en cualquier momento! ¡Vamos!
877
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
- Podrías haberme dejado allí.
878
00:56:36,643 --> 00:56:39,897
Pero como no lo hiciste,
Mañana vuelvo a vender.
879
00:56:40,731 --> 00:56:42,440
Y para la próxima semana deberías haber terminado.
880
00:56:42,440 --> 00:56:43,358
- Mucha suerte.
881
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
La idea de morir quemado
882
00:56:45,902 --> 00:56:49,448
o ahogarme contigo se llena
Yo con igual consternación.
883
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
- ¿Qué más hizo el número uno?
El hijo que Chen tiene con él, ¿eh?
884
00:57:44,962 --> 00:57:45,796
- Nada.
885
00:57:47,422 --> 00:57:48,924
- Enviamos todo a la Casa Noble Chen.
886
00:57:48,924 --> 00:57:50,968
a lo largo de la primera letra.
887
00:57:50,968 --> 00:57:52,052
¡Todo ello!
888
00:57:52,052 --> 00:57:53,762
- ¡Dos mentirosas sin madre!
889
00:57:53,762 --> 00:57:56,181
¿Cuál de ustedes ayudó?
El viejo lo mató, ¿eh?
890
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
- ¡Somos inocentes!
- ¡Lo hizo!
891
00:57:58,600 --> 00:58:00,310
- ¿Les crees a estos dos, eh?
892
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Tú, métete en el hoyo.
893
00:58:03,480 --> 00:58:04,356
Pon tu cara en la tierra.
894
00:58:04,356 --> 00:58:07,192
- Escupo sobre todas vuestras generaciones.
895
00:58:09,528 --> 00:58:10,988
- Y tú.
896
00:58:10,988 --> 00:58:13,490
- Por la cabeza de mi madre, soy inocente.
897
00:58:13,490 --> 00:58:15,951
- No conocerías a tu madre si lo hicieras.
898
00:58:17,619 --> 00:58:20,122
¿Qué es esa cuerda?
alrededor de tu cuello, ¿eh?
899
00:58:24,751 --> 00:58:25,585
Ai-yah.
900
00:58:26,878 --> 00:58:28,630
Todos los dioses eructan en la cara de Tsao Tsao.
901
00:58:30,590 --> 00:58:32,592
Mira lo que hemos encontrado.
902
00:58:47,482 --> 00:58:50,444
- Indicativo de llamada Echo 51, cambio.
903
00:58:50,444 --> 00:58:52,821
- 3251, buenos días, señor.
904
00:59:09,671 --> 00:59:11,256
- Buenos días, superintendente.
- Mañana.
905
00:59:11,256 --> 00:59:12,090
¿Estás seguro de que es él?
906
00:59:12,090 --> 00:59:13,633
- Ah, sí, señor. Es John Chen.
907
00:59:13,633 --> 00:59:16,094
Al parecer el cuerpo quedó abandonado
aquí en algún momento de la noche.
908
00:59:16,094 --> 00:59:18,388
Hay una nota en su
cofre del hombre lobo.
909
00:59:23,560 --> 00:59:24,811
No se ha tocado nada.
910
00:59:26,396 --> 00:59:29,441
- Haz que tus hombres barran el
área, 100 yardas a cada lado.
911
00:59:29,441 --> 00:59:31,526
Y lleva algunos hombres a estas granjas.
912
00:59:31,526 --> 00:59:33,862
Tal vez alguien vio algo y...
913
00:59:33,862 --> 00:59:36,073
Ah, sáquenlo de aquí.
914
00:59:41,286 --> 00:59:45,123
- Excelente.
915
00:59:45,123 --> 00:59:46,875
- Y tenemos el trato Par Con.
916
00:59:47,876 --> 00:59:51,379
Quizás después de anoche,
Gornt no seguirá vendiendo.
917
00:59:51,379 --> 00:59:52,798
- Mmmm. Él venderá.
918
00:59:56,009 --> 00:59:57,219
¿Qué hacemos?
919
00:59:58,345 --> 01:00:01,932
- A menos que podamos comprar todos
participación en las acciones de la Casa Noble,
920
01:00:01,932 --> 01:00:03,350
Estamos en un gran problema.
921
01:00:07,562 --> 01:00:08,688
- [Ian] Llegas casi dos minutos tarde.
922
01:00:08,688 --> 01:00:09,856
- [Linbar] ¿Ah? Lo siento.
923
01:00:11,316 --> 01:00:12,859
- Parece que no puedo
para llegar a ti
924
01:00:12,859 --> 01:00:14,653
sobre puntualidad.
925
01:00:14,653 --> 01:00:16,154
Es imposible dirigir esta empresa.
926
01:00:16,154 --> 01:00:18,115
sin responsabilidad ejecutiva.
927
01:00:18,115 --> 01:00:20,951
Si llegas tarde una vez más,
pierdes tu bono anual.
928
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- Lo siento.
929
01:00:22,619 --> 01:00:24,204
- Quiero que te hagas cargo
nuestra sucursal australiana
930
01:00:24,204 --> 01:00:25,747
de Bill Foster.
931
01:00:25,747 --> 01:00:27,249
- Sí, claro, eso me gustaría.
932
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
- [Ian] Bien. Estar en un vuelo mañana.
933
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
- ¿Mañana? Eso es imposible-
934
01:00:32,212 --> 01:00:34,631
- Me doy cuenta de eso, Linbar, pero
Te quiero allí mañana.
935
01:00:34,631 --> 01:00:36,508
Quédate dos semanas y luego infórmame.
936
01:00:36,508 --> 01:00:38,301
¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo,
937
01:00:38,301 --> 01:00:39,886
pero ¿y el sábado?
938
01:00:39,886 --> 01:00:41,471
Quería ver correr a Noble Star.
939
01:00:41,471 --> 01:00:43,932
- te quiero
en Australia! ¡Mañana!
940
01:00:46,935 --> 01:00:49,479
Foster no logró conseguir
posesión de propiedades Woolara.
941
01:00:49,479 --> 01:00:51,189
Sin Woolara, no tenemos
fletador de nuestros barcos.
942
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Sin el fletador de nuestros barcos,
943
01:00:52,232 --> 01:00:54,609
nuestra banca actual
¡Los acuerdos son nulos y sin efecto!
944
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Tienes dos semanas para corregir ese fiasco
945
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
e infórmame.
946
01:00:59,447 --> 01:01:00,574
- ¿Y si no lo hago?
947
01:01:02,200 --> 01:01:03,410
- Si no estás en ese vuelo mañana,
948
01:01:03,410 --> 01:01:05,620
te has quedado sin Struans
mientras sea Tai-Pan.
949
01:01:13,628 --> 01:01:14,462
Bien.
950
01:01:17,507 --> 01:01:21,052
Si tienes éxito con Woolara,
Tu salario se ha duplicado.
951
01:01:22,637 --> 01:01:23,680
- ¿Algo más, señor?
952
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
- Sí. No llegues tarde al avión.
953
01:01:46,203 --> 01:01:48,705
- Todos están muy felices de ti.
No resultamos heridos anoche, Tai-Pan.
954
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
- Gracias, María.
955
01:01:49,831 --> 01:01:51,791
Yo diría que fue un buen joss,
956
01:01:51,791 --> 01:01:55,128
pero el señor Gornt no estaba
herido tampoco.
957
01:01:56,296 --> 01:01:59,090
- El borrador del Par.
El contrato de estafa está en la cima,
958
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
además de las cartas más urgentes
959
01:02:00,926 --> 01:02:03,261
y una lista de sus citas para hoy.
960
01:02:03,261 --> 01:02:05,764
Al menos las citas que conozco.
961
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
- Llamar a Tip Tok-Toh
oficina en el Banco de China
962
01:02:07,849 --> 01:02:10,185
y preguntar si puedo conocerlo
mañana a primera hora.
963
01:02:10,185 --> 01:02:12,354
Él puede nombrar el lugar. Di que es urgente.
964
01:02:12,354 --> 01:02:13,688
Utilice un favor si es necesario.
965
01:02:16,066 --> 01:02:18,568
- ¿Estabas esperando
¿El superintendente Kwok esta mañana?
966
01:02:18,568 --> 01:02:19,402
- No.
967
01:02:21,029 --> 01:02:21,863
Brian.
968
01:02:21,863 --> 01:02:24,532
- ¿Puedo hablar contigo por un
momento, Tai-Pan? En privado.
969
01:02:25,617 --> 01:02:26,451
- En mi oficina.
970
01:02:32,082 --> 01:02:33,959
- John Chen está muerto.
971
01:02:33,959 --> 01:02:35,585
lo encontraron temprano
esta mañana en Sha Tin.
972
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Cabeza golpeada.
973
01:02:39,422 --> 01:02:40,548
- Oh, querido Dios.
974
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
Oh. Pobre Juan.
975
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
- El hombre lobo dejó una nota.
diciendo que fue asesinado
976
01:02:47,514 --> 01:02:48,890
porque intentó escapar.
977
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
No es que eso signifique nada.
978
01:02:52,894 --> 01:02:54,354
- ¿Se lo has contado a Philip y Dianne?
979
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
- Justo antes de venir aquí.
980
01:02:57,399 --> 01:03:00,735
¿Sabes que pagó el
rescate anoche? 500.000.
981
01:03:00,735 --> 01:03:03,321
- Sí. Sí, sabía que lo iba a hacer.
982
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
¿Y aun así mataron a John?
983
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
¿Hay alguna información? yo
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
984
01:03:10,578 --> 01:03:13,498
- ¿De quién es este Hombre Lobo? No, nada.
985
01:03:13,540 --> 01:03:14,749
Si toma el dinero y se esconde,
986
01:03:14,749 --> 01:03:16,626
Probablemente nunca lo encontraremos.
987
01:03:16,626 --> 01:03:20,422
- No. No, supongo que no lo harás.
988
01:03:21,298 --> 01:03:24,009
- Perdón por traer malas noticias,
pero pensé que deberías saberlo.
989
01:03:24,050 --> 01:03:27,971
- Sí. Gracias cap.
990
01:03:31,766 --> 01:03:33,601
¿Por qué no nos vemos para tomar una copa esta noche?
991
01:03:34,936 --> 01:03:37,605
creo que ambos
Me vendría bien un poco de tiempo libre.
992
01:03:37,605 --> 01:03:38,481
- Una buena idea.
993
01:03:39,441 --> 01:03:41,276
Pero tendría que ser tarde.
994
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
¿Qué tal el Regent a las 10:30?
995
01:03:43,278 --> 01:03:47,073
- Estás encendido. Y gracias de nuevo.
996
01:03:48,074 --> 01:03:48,908
- Bueno.
997
01:04:04,591 --> 01:04:06,009
- Pobre John Chen.
998
01:04:08,595 --> 01:04:10,263
¡Qué maldito desperdicio!
999
01:04:28,031 --> 01:04:30,450
- [Linc] Aquí tienes. Gracias.
1000
01:04:56,935 --> 01:05:01,940
- Ah, pasa, Linc.
1001
01:05:03,858 --> 01:05:05,151
Mi casa es tuya.
1002
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
- ¿Seguro?
1003
01:05:07,320 --> 01:05:10,907
- viejo
Costumbre portuguesa. Por favor.
1004
01:05:12,075 --> 01:05:13,076
- Esto es muy bonito.
1005
01:05:14,369 --> 01:05:16,204
- [Orlanda] Me gusta.
1006
01:05:17,288 --> 01:05:19,040
- [Linc] Y una gran vista.
1007
01:05:23,461 --> 01:05:24,546
- Podrías ver todo Kowloon.
1008
01:05:24,546 --> 01:05:26,923
antes de que se construyeran las Sinclair Towers.
1009
01:05:26,923 --> 01:05:29,092
Esa es la cuadra de enfrente.
1010
01:05:29,092 --> 01:05:31,803
Tuvimos la mejor vista de Hong Kong.
1011
01:05:31,803 --> 01:05:34,180
¿Sabías que Struans es propietario de Sinclair Towers?
1012
01:05:34,180 --> 01:05:35,807
- No.
1013
01:05:35,807 --> 01:05:38,768
- Creo que él y Dunross habían
se construyó sólo para fastidiar a Quillan.
1014
01:05:38,768 --> 01:05:40,145
Solía ser dueño del ático aquí.
1015
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
- ¿Quién, Gornt?
1016
01:05:41,396 --> 01:05:44,566
Eso es bastante caro
gesto, incluso para Dunross.
1017
01:05:44,566 --> 01:05:46,693
- Probablemente obtuvo ganancias con ello.
1018
01:05:46,693 --> 01:05:48,445
El Tai-Pan suele hacerlo.
1019
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
Me alegra que hayas llamado.
1020
01:05:54,909 --> 01:05:57,412
- Me alegra que me hayas invitado.
1021
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
- No tardaré ni un minuto.
1022
01:06:05,503 --> 01:06:07,338
- ¿Vives aquí solo?
1023
01:06:07,338 --> 01:06:09,007
- [Orlanda] Vivo con mi mamá.
1024
01:06:09,007 --> 01:06:09,924
Ella está de compras.
1025
01:06:12,760 --> 01:06:14,387
¿Cómo te gusta tu café?
1026
01:06:14,387 --> 01:06:15,221
- Negro.
1027
01:06:27,400 --> 01:06:28,234
Te ves feliz.
1028
01:06:29,319 --> 01:06:33,448
- Lo estábamos.
1029
01:06:33,448 --> 01:06:35,950
- ¿Dejas esto fuera?
¿por algún motivo en particular?
1030
01:06:37,785 --> 01:06:40,455
- Lo dejé fuera porque hay
No hay motivo para ocultarlo.
1031
01:06:43,583 --> 01:06:45,376
Quillan fue el primer hombre de mi vida.
1032
01:06:45,376 --> 01:06:46,336
- No tienes que dar explicaciones.
1033
01:06:46,336 --> 01:06:49,589
- Lo sé, pero lo haría.
mejor te lo cuento
1034
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
de lo que te has preguntado.
1035
01:06:52,300 --> 01:06:55,512
Estuve enamorada de él durante cinco años.
1036
01:06:56,679 --> 01:06:58,932
desde que tenía 17 años.
1037
01:06:58,932 --> 01:07:00,600
- ¿Ahora?
1038
01:07:00,600 --> 01:07:02,268
- Ahora tengo 25.
1039
01:07:02,268 --> 01:07:03,895
Llevamos tres años separados.
1040
01:07:05,063 --> 01:07:08,066
ya no lo amo,
pero él, él sigue siendo mi amigo.
1041
01:07:10,318 --> 01:07:11,903
Quillan paga por este apartamento.
1042
01:07:13,988 --> 01:07:15,698
- Es un amigo generoso.
1043
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
- Sí.
1044
01:07:17,325 --> 01:07:21,120
Generoso y cariñoso y todo.
las cosas que debería ser un amigo.
1045
01:07:23,915 --> 01:07:26,084
Mira, yo quiero ser
Sinceramente contigo, Linc.
1046
01:07:26,084 --> 01:07:28,836
Um, no me avergüenzo de mi
relación con Quillán,
1047
01:07:28,836 --> 01:07:32,298
y no hay arrepentimientos,
pero esto es Hong Kong.
1048
01:07:33,383 --> 01:07:34,592
Preferiría que lo escucharas de mí
1049
01:07:34,592 --> 01:07:37,637
en lugar de cualquier chisme
seguramente escucharás.
1050
01:07:37,637 --> 01:07:40,056
- Eso es bastante justo. Es
Incluso mejor que justo.
1051
01:07:41,391 --> 01:07:46,312
- Además, ahora soy tu responsabilidad.
1052
01:07:52,151 --> 01:07:53,236
- ¿Cómo es eso?
1053
01:07:53,278 --> 01:07:55,154
- Según la costumbre china,
1054
01:07:55,154 --> 01:07:58,533
Has interferido con Joss, con el destino.
1055
01:07:58,533 --> 01:08:01,786
Interferiste con los dioses
anoche salvándome la vida.
1056
01:08:02,620 --> 01:08:05,164
Sin ti, podría haber muerto,
1057
01:08:05,164 --> 01:08:08,251
pero eso hubiera sido
Depende de los dioses decidir.
1058
01:08:08,251 --> 01:08:12,046
Pero al salvarme, tomaste
sobre su responsabilidad,
1059
01:08:12,046 --> 01:08:14,799
Así que ahora tienes que cuidarme para siempre.
1060
01:08:14,799 --> 01:08:17,677
Esa es una buena y sabia costumbre china.
1061
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
- Bueno. Estás encendido.
1062
01:08:20,430 --> 01:08:23,057
- Excepto que ahora te libero formalmente.
1063
01:08:23,057 --> 01:08:24,851
Mi mitad china te libera.
1064
01:08:26,853 --> 01:08:29,063
- [Linc] Quizás yo
No quiero ser liberado.
1065
01:08:29,063 --> 01:08:29,939
- Linc, espera.
1066
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Por favor, ahora no.
1067
01:08:38,156 --> 01:08:38,990
- ¿Por qué?
1068
01:08:39,866 --> 01:08:44,412
- Porque, porque yo-
No quiero una aventura.
1069
01:08:44,412 --> 01:08:45,371
-Orlanda.
1070
01:08:45,412 --> 01:08:47,582
- Es el primer beso.
Lo he tenido en tres años.
1071
01:08:47,582 --> 01:08:49,375
- Lamento que no lo hayas disfrutado.
1072
01:08:49,375 --> 01:08:53,338
- Hice. Ese es el problema.
1073
01:08:54,756 --> 01:08:58,509
Pero en Asia, una niña,
especialmente una chica euroasiática,
1074
01:08:58,509 --> 01:09:01,595
se entera muy rapido
que los hombres quieren su almohada,
1075
01:09:01,595 --> 01:09:03,180
y eso es todo lo que realmente quieren.
1076
01:09:04,766 --> 01:09:07,310
Y no puedo hacer eso. Tengo que estar enamorado.
1077
01:09:08,686 --> 01:09:10,438
Y no estoy enamorado de ti, Linc.
1078
01:09:11,397 --> 01:09:13,316
No estoy enamorado de nadie.
1079
01:09:13,316 --> 01:09:16,361
Creo que eres muy
hombre atractivo. Me-me gustas.
1080
01:09:17,528 --> 01:09:18,905
Disculpas abyectas.
1081
01:09:18,905 --> 01:09:20,156
- Rechazado.
1082
01:09:21,991 --> 01:09:23,701
No tienes nada por qué disculparte.
1083
01:09:25,119 --> 01:09:26,579
Quizás lo haga.
1084
01:09:26,579 --> 01:09:27,622
- También se negó.
1085
01:09:27,622 --> 01:09:29,666
- Bien. ¿Qué tal cenar esta noche?
1086
01:09:29,666 --> 01:09:31,000
- Es mejor si-
- Estaré aquí a las 8:00.
1087
01:09:31,000 --> 01:09:32,210
Tú eliges el restaurante.
1088
01:09:34,504 --> 01:09:36,673
- ¡No! Vamos, digamos adiós ahora.
1089
01:09:36,673 --> 01:09:39,592
- Sí. Acabamos de saludar.
1090
01:09:40,718 --> 01:09:41,803
Te veré a las 8:00.
1091
01:09:43,845 --> 01:09:45,640
- ¡Es mejor que no!
- Tal vez.
1092
01:09:47,558 --> 01:09:49,394
¿Pero por qué no dejamos que los dioses decidan?
1093
01:10:16,421 --> 01:10:17,296
- Perdón por tardar tanto.
1094
01:10:17,296 --> 01:10:19,173
El maldito tráfico está atascado durante malditos kilómetros.
1095
01:10:19,173 --> 01:10:20,049
- Está bien, señor.
1096
01:10:20,049 --> 01:10:21,551
He enviado al sargento Mok.
para vigilar su apartamento.
1097
01:10:21,551 --> 01:10:22,719
La anciana sigue ahí.
1098
01:10:22,719 --> 01:10:24,929
- Ah, será mejor que lo esté. ella es
la única pista que tenemos.
1099
01:10:24,929 --> 01:10:25,805
Qué suerte que la encontraste.
1100
01:10:25,805 --> 01:10:27,265
- Sí, si piensas
1101
01:10:27,265 --> 01:10:28,933
Hay una pizca de verdad en lo que dijo.
1102
01:10:28,933 --> 01:10:29,976
- ¿Pero no lo crees?
1103
01:10:29,976 --> 01:10:33,146
- Usted conoce a los chinos, señor,
especialmente los viejos amahs,
1104
01:10:33,146 --> 01:10:35,022
No son las personas más sinceras del mundo.
1105
01:10:35,022 --> 01:10:36,858
He tenido el privilegio de conocer.
1106
01:10:36,858 --> 01:10:38,609
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí, inspector?
1107
01:10:38,609 --> 01:10:39,986
- Cuatro años y medio, señor.
1108
01:10:39,986 --> 01:10:42,822
- El tiempo suficiente para convertirte en un
Experto en la veracidad china.
1109
01:10:42,822 --> 01:10:44,157
Vamos, nos llevaremos mi coche.
1110
01:11:12,351 --> 01:11:14,061
- Supongo que es de la dama.
¿Sigue dentro, sargento?
1111
01:11:14,061 --> 01:11:14,896
- Sí, inspectora.
1112
01:11:14,896 --> 01:11:15,979
Esa es la única entrada al edificio.
1113
01:11:15,979 --> 01:11:16,814
- ¿Ha salido alguna vez?
1114
01:11:16,814 --> 01:11:17,982
- Sí señor, ella se acercó.
al banco Ho-Pak y esperó
1115
01:11:17,982 --> 01:11:20,860
durante unos 20 minutos, pero el
El sospechoso del hombre lobo no llegó
1116
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
Entonces ella regresó aquí.
1117
01:11:21,903 --> 01:11:23,488
- Muy bien, sargento. Continuar.
1118
01:11:30,953 --> 01:11:32,079
- Ése es, señor.
1119
01:11:37,627 --> 01:11:38,920
- [Armstrong] Perdón por interrumpir, señora,
1120
01:11:38,920 --> 01:11:40,421
pero tenemos una orden de registro.
1121
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
- ¿Buscar? ¿Buscar qué?
1122
01:11:43,216 --> 01:11:46,219
Si estas buscando el
garito de juego en el cuarto piso,
1123
01:11:46,219 --> 01:11:47,428
no tiene nada que ver conmigo.
1124
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
- Suficiente. ¿Es esta la mujer?
1125
01:11:48,805 --> 01:11:50,389
- Sí, superintendente.
1126
01:11:50,389 --> 01:11:52,058
- Ah-Tam, estás bajo arresto.
1127
01:11:52,058 --> 01:11:53,976
- ¿A mí? No he hecho nada.
1128
01:11:54,811 --> 01:11:59,482
No soy ilegal. yo-yo soy
un ciudadano respetuoso de la ley.
1129
01:11:59,482 --> 01:12:00,274
tengo papeles
1130
01:12:00,274 --> 01:12:02,777
- Tranquilo, o nos llevamos
usted a nuestra sede,
1131
01:12:02,777 --> 01:12:05,279
y seguramente el juez lo hará
Quiero que te mantengas bajo custodia.
1132
01:12:06,781 --> 01:12:09,951
Ahora bien, ¿qué sabes sobre el hombre lobo?
1133
01:12:11,536 --> 01:12:12,787
- ¿A mí? ¿Hombre-lobo?
1134
01:12:13,996 --> 01:12:18,793
Nada. ¿Por qué debería saberlo?
¿Sobre los asquerosos secuestradores?
1135
01:12:18,793 --> 01:12:21,879
¿Y qué tiene que ver conmigo? Nada.
1136
01:12:21,879 --> 01:12:22,839
Nada en absoluto.
1137
01:12:22,839 --> 01:12:24,131
- ¡Quiero la verdad, ahora!
1138
01:12:25,341 --> 01:12:28,261
- Sólo soy una amah respetable.
1139
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
quien hace su trabajo y nada más.
1140
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
¿Cómo podría este viejo y pobre...
1141
01:12:32,265 --> 01:12:34,767
- Hermana mayor, sugiero.
Hablas rápida y abiertamente.
1142
01:12:34,767 --> 01:12:36,352
Ya lo sabemos todo.
1143
01:12:36,352 --> 01:12:37,728
- ¿Qué quieres de mí?
1144
01:12:37,728 --> 01:12:38,563
- La verdad.
1145
01:12:40,564 --> 01:12:42,108
- Llévala a la estación.
Ella hablará allí.
1146
01:12:42,108 --> 01:12:43,776
- ¿Tortura? Quieres torturar-
1147
01:12:43,776 --> 01:12:44,735
- ¡Vamos!
1148
01:12:44,735 --> 01:12:46,028
- ¡No! ¡Por favor!
1149
01:12:46,028 --> 01:12:48,656
- Entonces, ¿cuándo aparecerá el hombre lobo?
volver? ¿Esta tarde?
1150
01:12:48,656 --> 01:12:50,741
Fuiste al banco para
Nos volveremos a encontrar con él esta mañana.
1151
01:12:50,741 --> 01:12:51,993
- No.
- Te vi, hermana mayor.
1152
01:12:51,993 --> 01:12:53,202
Te seguí.
1153
01:12:53,202 --> 01:12:56,037
- Personas del mismo pueblo.
¿Deberíamos permanecer juntos, ai-yah?
1154
01:12:56,037 --> 01:12:56,956
- Personas del mismo pueblo.
1155
01:12:56,956 --> 01:12:58,749
No deberían decirse mentiras unos a otros.
1156
01:12:58,749 --> 01:13:00,334
Dime la verdad, hermana mayor.
1157
01:13:00,334 --> 01:13:02,712
Dime la verdad o lo haremos
llevarte a la estación.
1158
01:13:05,923 --> 01:13:07,717
- No sé nada.
1159
01:13:07,717 --> 01:13:10,595
Era simplemente alguien que conocí.
1160
01:13:10,595 --> 01:13:13,139
Y dijo que el Hombre Lobo era su amigo.
1161
01:13:13,139 --> 01:13:15,224
Pero sabía que estaba mintiendo.
1162
01:13:15,224 --> 01:13:16,809
- ¿Cómo lo supiste?
1163
01:13:16,809 --> 01:13:21,522
- Un amigo del
El hombre lobo sería muy rico.
1164
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Un amigo del hombre lobo
usaría ropa de seda
1165
01:13:24,859 --> 01:13:26,360
y tener un reloj de oro.
1166
01:13:26,360 --> 01:13:28,070
- Ella no sabe nada, señor.
1167
01:13:28,070 --> 01:13:30,197
- Ella sabe más de lo que jamás nos dirá.
1168
01:13:34,452 --> 01:13:35,745
- ¿Qué estás buscando?
1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,580
No encontrarás al Hombre Lobo allí.
1170
01:13:39,247 --> 01:13:40,666
¡Oye, no puedes!
1171
01:13:40,666 --> 01:13:42,960
- Tenemos una orden de registro. Ahora cállate.
1172
01:13:46,923 --> 01:13:49,008
- ¿De dónde sacaste esto?
bolso? ¿Lo robaste?
1173
01:13:49,008 --> 01:13:52,386
- No. Fue un regalo de
mi amante en Ning-Tok.
1174
01:13:52,386 --> 01:13:54,555
Me lo dio el día antes de morir.
1175
01:13:55,430 --> 01:13:56,807
- ¿Ning Tok? ¿Donde es eso?
1176
01:13:56,807 --> 01:13:57,975
- Fuera de Cantón, señor.
1177
01:13:57,975 --> 01:14:01,395
Mi familia vino del
mismo pueblo hace muchos años.
1178
01:14:01,395 --> 01:14:02,229
- Fuera del Cantón.
1179
01:14:03,522 --> 01:14:05,733
Este bolso también luce
caro haber venido
1180
01:14:05,733 --> 01:14:08,402
de un pequeño pueblo de China continental.
1181
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
- Pero es verdad.
1182
01:14:09,695 --> 01:14:11,238
Puedes simplemente abrirlo y ver.
1183
01:14:19,789 --> 01:14:23,209
- ¿Dónde estaban estas fotos?
tomado? ¿En Ning Tok?
1184
01:14:24,085 --> 01:14:25,711
¿Fuera de Cantón, en China?
1185
01:14:25,711 --> 01:14:27,505
- Sí, sí. En mi pueblo.
1186
01:14:27,505 --> 01:14:28,339
En Ning-Tok.
1187
01:14:32,843 --> 01:14:33,678
- ¿Brian?
1188
01:14:46,774 --> 01:14:47,650
- Casey, ¿estás despierto?
1189
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
- Arriba y listo. ¿Cómo estás?
1190
01:14:51,112 --> 01:14:52,363
- Estoy genial.
1191
01:14:52,363 --> 01:14:53,322
Repasemos ese papeleo.
1192
01:14:53,322 --> 01:14:55,366
El avión de Steigler llega alrededor del mediodía.
1193
01:14:55,366 --> 01:14:56,951
quería conseguir esos
contratos agradables y legales
1194
01:14:56,951 --> 01:14:57,827
mañana por la mañana.
1195
01:14:57,827 --> 01:14:59,537
- Va a ser tarde. yo
Ya lo comprobé con la aerolínea.
1196
01:14:59,537 --> 01:15:01,080
Debería estar aquí alrededor de las 4:00.
1197
01:15:01,080 --> 01:15:02,915
- No dejas nada
al azar, ¿verdad?
1198
01:15:02,915 --> 01:15:04,166
- Tomaré mis notas.
1199
01:15:12,800 --> 01:15:13,884
- Nuestros nombres están en el periódico.
1200
01:15:13,884 --> 01:15:15,428
- Lo sé. Lo leí antes.
1201
01:15:16,637 --> 01:15:18,389
Ian llamó, dijo que intentó comunicarse contigo,
1202
01:15:18,389 --> 01:15:20,933
pero no hubo respuesta.
1203
01:15:20,933 --> 01:15:22,768
- Yeah, what'd he have to say?
1204
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
- Sólo quería saber
si estuviéramos bien.
1205
01:15:25,312 --> 01:15:26,229
¿Dónde has estado?
1206
01:15:26,229 --> 01:15:28,024
- Woke up early, so I called
Orlanda to see how she was
1207
01:15:28,024 --> 01:15:29,316
and she invited me to breakfast.
1208
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
- Oh. Supongo que está bien.
1209
01:15:30,901 --> 01:15:32,028
- [Linc] Sí.
1210
01:15:32,028 --> 01:15:35,156
- Did you know she used to
be Quillan Gornt's mistress?
1211
01:15:36,573 --> 01:15:39,368
- Orlanda me lo contó todo.
1212
01:15:39,368 --> 01:15:40,703
- [Casey] ¿Y?
1213
01:15:40,703 --> 01:15:41,579
- ¿Qué?
1214
01:15:41,579 --> 01:15:42,705
- First you show up with her last night,
1215
01:15:42,705 --> 01:15:43,497
y ahora un desayuno.
1216
01:15:43,497 --> 01:15:44,665
- [Linc] ¿Qué tiene eso?
que ver contigo, Casey?
1217
01:15:44,665 --> 01:15:46,167
- You're the one who said
este fue un viaje de negocios,
1218
01:15:46,167 --> 01:15:48,169
No son unas vacaciones románticas, ¿recuerdas?
1219
01:15:48,169 --> 01:15:50,004
Ninguna emoción interfiere con tus planes.
1220
01:15:50,004 --> 01:15:51,839
Otro tiempo, otro lugar.
1221
01:15:51,839 --> 01:15:52,673
¿Te suena?
1222
01:15:52,673 --> 01:15:54,508
- Sé exactamente lo que estoy haciendo.
1223
01:15:54,508 --> 01:15:55,468
- Últimas palabras famosas.
1224
01:15:55,468 --> 01:15:56,302
Linc-
- ¡Casey!
1225
01:15:56,302 --> 01:15:58,095
¡Suficiente!
- Ella era la amante de Gornt.
1226
01:15:58,095 --> 01:16:00,473
¿No crees que eso es
¿Un poco demasiado conveniente?
1227
01:16:00,473 --> 01:16:01,599
Debería haber visto la forma en que estaba mirando
1228
01:16:01,599 --> 01:16:03,100
ustedes dos anoche.
1229
01:16:03,100 --> 01:16:06,562
- ¿Así que lo que? Relajarse.
1230
01:16:06,562 --> 01:16:08,064
Si toco la música, Gornt bailará.
1231
01:16:08,064 --> 01:16:09,523
No es nada de qué preocuparse.
1232
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- No, se me ocurre una
lista completa de cosas.
1233
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
Supongamos que ian se entera de
Los cuatro millones que cableraste
1234
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
al banco suizo de Gornt y
se retira del trato?
1235
01:16:18,323 --> 01:16:20,201
- Ahora mismo, Dunross no puede
permitirse el lujo de sacar nada.
1236
01:16:20,201 --> 01:16:23,787
El Tai-Pan está todo envuelto para regalo.
y esperando ser entregado.
1237
01:16:23,787 --> 01:16:25,831
- ¿A ti o a Gornt?
1238
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
- De cualquier manera,
es lo mismo.
1239
01:16:30,336 --> 01:16:34,173
Al final seremos la Casa Noble
1240
01:16:34,173 --> 01:16:35,549
y yo seré el Tai-Pan.
1241
01:16:37,093 --> 01:16:38,469
Tai-Pan Linc Bartlett.
1242
01:16:39,762 --> 01:16:40,845
¿Qué tal eso?
1243
01:16:42,014 --> 01:16:44,183
- [Armstrong] ¿Y cuándo fueron?
estas fotografías tomadas?
1244
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
- [Ah-Tam] Te lo dije.
Hace seis años en Ning-Tok.
1245
01:16:47,478 --> 01:16:49,063
- [Armstrong] Y el
¿la dama de la fotografía?
1246
01:16:49,063 --> 01:16:49,897
- Mi amante.
1247
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
Ella me dio el bolso en su lecho de muerte.
1248
01:16:51,857 --> 01:16:52,691
- [Armstrong] La última vez dijiste
1249
01:16:52,691 --> 01:16:54,276
Fue el día antes de su muerte.
1250
01:16:54,276 --> 01:16:55,194
Ahora bien, ¿cuál es la verdad?
1251
01:16:55,194 --> 01:16:58,488
- Yo-yo-no lo recuerdo.
1252
01:17:02,409 --> 01:17:03,702
- [Armstrong] ¿Y el hombre?
1253
01:17:04,578 --> 01:17:07,039
¿Quién es el hombre que está a su lado?
1254
01:17:07,039 --> 01:17:08,541
- [Ah-Tam] Su hijo.
1255
01:17:08,541 --> 01:17:11,919
Su hijo que vive al otro lado
el mar, en el norte.
1256
01:17:11,961 --> 01:17:15,256
El norte de la tierra
de las montañas doradas.
1257
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
- Estás mintiendo de nuevo.
1258
01:17:16,715 --> 01:17:19,343
- ¡No! Ese es su hijo Chu-Toy.
1259
01:17:19,343 --> 01:17:21,262
Nació en Ning-Tok.
1260
01:17:21,262 --> 01:17:24,723
Ayudé a liberarlo con mis propias manos.
1261
01:17:24,723 --> 01:17:27,476
Recuerdo cuando envían
lejos de Ning-Tok
1262
01:17:27,476 --> 01:17:31,313
a este asqueroso lugar cuando era sólo un niño.
1263
01:17:31,313 --> 01:17:32,982
- ¿Por qué? ¿Por qué fue enviado aquí?
1264
01:17:32,982 --> 01:17:34,400
- Para ir a la escuela.
1265
01:17:34,400 --> 01:17:36,402
El gobierno lo envía.
1266
01:17:36,402 --> 01:17:38,571
Chu-Toy era muy inteligente.
1267
01:17:39,655 --> 01:17:44,577
No lo volvimos a ver
durante muchos, muchos años.
1268
01:17:44,577 --> 01:17:46,162
Hasta que su padre estaba muriendo.
1269
01:17:47,121 --> 01:17:49,915
Chu-Toy se había convertido en un hombre.
1270
01:17:49,915 --> 01:17:53,460
Pero aún así lo reconocí. Sí.
1271
01:17:54,587 --> 01:17:55,671
- Hace seis años.
1272
01:17:56,755 --> 01:17:59,383
¿Fue esa la única vez que regresó Chu-Toy?
1273
01:17:59,383 --> 01:18:02,178
- Sí, fue sólo una vez.
1274
01:18:02,178 --> 01:18:03,804
El once de la fotografía.
1275
01:18:05,014 --> 01:18:06,765
Su madre insistió.
1276
01:18:06,765 --> 01:18:11,312
Ella lloró y le suplicó
para que le tomen la foto.
1277
01:18:11,312 --> 01:18:15,816
Entonces Chu-Toy la dejó tenerla.
como debería hacerlo un hijo obediente.
1278
01:18:15,816 --> 01:18:18,903
- ¿Y después de eso? ¿Después de la fotografía?
1279
01:18:18,903 --> 01:18:23,157
- Oh, se fue en un gran
coche y nunca más lo volvimos a ver.
1280
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
Ni siquiera cuando su madre
murió y me dio su bolso.
1281
01:18:31,832 --> 01:18:34,210
- ¿Estás seguro del hombre de la fotografía?
1282
01:18:34,210 --> 01:18:36,378
es el mismo Chu-Toy que fue despedido
1283
01:18:36,378 --> 01:18:38,046
a la escuela en Hong Kong?
1284
01:18:38,046 --> 01:18:39,881
- Por supuesto que estoy seguro.
1285
01:18:39,881 --> 01:18:44,553
¡Ah!
Por favor, ¿puedo irme a casa ahora?
1286
01:18:44,553 --> 01:18:46,513
Te lo he dicho todo.
1287
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
- ¿17,50?
1288
01:19:11,372 --> 01:19:14,708
Los struans nunca han estado por debajo
25 desde que se hicieron públicos.
1289
01:19:14,708 --> 01:19:17,628
Tenía razón, señor Gornt.
Absolutamente acertado.
1290
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
- Sí.
1291
01:19:26,428 --> 01:19:29,180
- Y mira eso. otro
300.000 acciones en oferta.
1292
01:19:35,479 --> 01:19:38,857
¿Sí?
1293
01:19:38,857 --> 01:19:39,942
¿Está seguro?
1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
- Sí, señor Stern.
1295
01:19:43,946 --> 01:19:45,572
- El Ho-Pak se acabó.
1296
01:19:46,698 --> 01:19:47,658
Han cerrado sus puertas.
1297
01:19:47,658 --> 01:19:49,076
- Sí, lo sé.
1298
01:19:49,076 --> 01:19:50,786
La oficina central en Central todavía está abierta,
1299
01:19:50,786 --> 01:19:53,080
pero tendrán que liquidar.
1300
01:19:53,080 --> 01:19:55,624
- Dios. Pobre Richard Kwang.
1301
01:19:56,500 --> 01:19:57,459
- Sí. Lástima.
1302
01:20:10,555 --> 01:20:14,685
¿Vas a comprar, ian, o
¿Dejar que sus acciones se desplomen?
1303
01:20:46,508 --> 01:20:47,885
- Ah, Quillán.
1304
01:20:47,885 --> 01:20:48,886
¿Cómo te fue ese día?
1305
01:20:48,886 --> 01:20:51,138
- Oh, muy bien, gracias.
tú, ian. Muy bien.
1306
01:20:51,138 --> 01:20:53,474
Sí. mis socios y
Estoy bastante satisfecho.
1307
01:20:53,474 --> 01:20:54,767
- [Ian] Oh, ¿tienes socios?
1308
01:20:54,767 --> 01:20:55,684
- Oh sí.
1309
01:20:55,726 --> 01:20:58,937
Uno no monta un
ataque a Struans a la ligera.
1310
01:20:58,937 --> 01:21:00,981
Se necesita algo muy sustancial
respaldo financiero.
1311
01:21:00,981 --> 01:21:01,814
- ¿Y tú lo haces?
1312
01:21:01,814 --> 01:21:04,026
- Bueno, afortunadamente,
Struans es detestado rotundamente
1313
01:21:04,026 --> 01:21:05,819
por mucha buena gente.
1314
01:21:05,819 --> 01:21:08,530
Bueno, sí, ian, mi respaldo.
Es impresionante.
1315
01:21:09,406 --> 01:21:12,493
Estoy seguro de que si supieras quién
era, estarías de acuerdo conmigo.
1316
01:21:12,493 --> 01:21:13,327
Has terminado.
1317
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
- Un hombre puede quemarse vendiendo al descubierto.
1318
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
en un mercado tan volátil, Quillan.
1319
01:21:19,833 --> 01:21:21,502
¿No lo crees?
1320
01:21:21,502 --> 01:21:22,419
- Bueno, seguro que no lo es.
1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,088
como la bolsa de valores de Nueva York.
1322
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
- ¿Está vendiendo en corto, Sr. Bartlett?
1323
01:21:27,883 --> 01:21:29,468
- No personalmente. Aún no.
1324
01:21:29,468 --> 01:21:30,302
- Bueno, deberías.
1325
01:21:30,302 --> 01:21:32,513
mucho dinero para ser
hecho en un mercado en caída.
1326
01:21:32,513 --> 01:21:33,847
- Eso he oído.
1327
01:21:33,847 --> 01:21:35,516
- Y una gran cantidad de
el dinero cambiará de manos
1328
01:21:35,516 --> 01:21:37,184
con el control de la Casa Noble.
1329
01:21:39,520 --> 01:21:42,314
¿Qué piensas de un
¿Incursión al estilo de Hong Kong?
1330
01:21:42,314 --> 01:21:43,774
- Ya sabes, una redada es una redada donde sea,
1331
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
pero nunca lo sabes hasta que hayas ganado
1332
01:21:45,109 --> 01:21:46,652
y se cuentan todos los votos.
1333
01:21:46,652 --> 01:21:49,321
Como dijo ian, a veces puedes quemarte.
1334
01:22:10,050 --> 01:22:12,136
Entonces, ¿qué vas a hacer con Gornt?
1335
01:22:12,136 --> 01:22:14,095
- [Ian] Voy a esperar.
1336
01:22:14,095 --> 01:22:16,849
Es una vieja costumbre china. Paciencia.
1337
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
Pero si gana Gornt, no tenemos trato.
1338
01:22:19,726 --> 01:22:21,437
Lo entiendo bastante claro.
1339
01:22:21,437 --> 01:22:22,271
- ¿Podría?
1340
01:22:22,271 --> 01:22:24,564
Quiero decir, ¿puede Gornt realmente
control de la Casa Noble?
1341
01:22:24,564 --> 01:22:25,774
- No, en realidad no.
1342
01:22:25,774 --> 01:22:27,693
Pero con suficiente stock puede
abrirse camino hacia el tablero
1343
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
y nombrar a otros directores para
ayúdalo a perturbar y destruir.
1344
01:22:30,446 --> 01:22:32,406
Y su único propósito es destruir.
1345
01:22:33,282 --> 01:22:35,117
- ¿Por el pasado?
1346
01:22:35,117 --> 01:22:36,243
- Parcialmente.
1347
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Hay mucho en juego.
1348
01:22:38,745 --> 01:22:42,249
La cara está involucrada. Cara enorme.
1349
01:22:42,249 --> 01:22:43,375
Y esto es Hong Kong.
1350
01:22:44,376 --> 01:22:46,753
Aquí sobreviven los fuertes
y los débiles perecen.
1351
01:22:46,753 --> 01:22:50,048
Pero has venido con fines de lucro,
y beneficio tendrás,
1352
01:22:50,090 --> 01:22:51,258
de una forma u otra.
1353
01:22:51,258 --> 01:22:52,092
- Sí.
1354
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
- Tengo otra cita.
1355
01:22:55,970 --> 01:22:58,098
- Hablaremos contigo más tarde.
1356
01:22:58,098 --> 01:22:58,932
- Adiós.
1357
01:23:02,352 --> 01:23:04,354
No puedo decir cuánto sabe.
1358
01:23:04,354 --> 01:23:05,189
O no lo sabe.
1359
01:23:06,106 --> 01:23:06,939
- No.
1360
01:23:08,692 --> 01:23:10,527
- ¿Cuál es el punto de jugar?
1361
01:23:10,527 --> 01:23:12,404
¿Cómo lo estaban haciendo usted y Gornt?
1362
01:23:12,404 --> 01:23:14,948
¿No es poco?
- ¿Un poco qué?
1363
01:23:14,948 --> 01:23:16,158
- De mal gusto.
1364
01:23:16,158 --> 01:23:21,037
- nunca dije
Tuve mucha clase.
1365
01:23:39,598 --> 01:23:41,600
- Eco 51, cambio.
1366
01:23:42,518 --> 01:23:44,353
- Eco 51, 51.
1367
01:24:01,495 --> 01:24:03,455
- Roberto. ¿Qué estás haciendo aquí?
1368
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
- [Armstrong] Oh, me siento fatal.
1369
01:24:05,457 --> 01:24:06,959
- ¿Beber de servicio?
1370
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
- Acabo de hacer que los envíen.
1371
01:24:10,087 --> 01:24:11,546
Aquí.
1372
01:24:11,546 --> 01:24:12,965
- Bueno, ¿cuál es el problema?
1373
01:24:12,965 --> 01:24:15,467
- Hice una habitación blanca
interrogatorio de una vieja amah.
1374
01:24:16,426 --> 01:24:18,095
Dame escalofríos.
1375
01:24:18,095 --> 01:24:18,929
Salud.
1376
01:24:21,139 --> 01:24:25,018
- Parece como si tú
tienen sed.
1377
01:24:25,018 --> 01:24:26,311
¿Qué viejo amah?
1378
01:24:26,311 --> 01:24:27,187
- Oh, había algo
1379
01:24:27,187 --> 01:24:30,274
sobre ella conociendo a nuestro amigo el Hombre Lobo.
1380
01:24:30,274 --> 01:24:32,484
Al principio todo fue una sarta de mentiras.
1381
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
- ¿Y luego?
1382
01:24:33,944 --> 01:24:36,738
- Vamos, bebe y
iremos a tomar un whisky.
1383
01:24:36,738 --> 01:24:39,323
- ¿Tan malo?
1384
01:24:45,914 --> 01:24:47,541
Está bien. Vamos.
1385
01:24:47,541 --> 01:24:51,169
- La vieja amah, ella.
Finalmente dijo la verdad.
1386
01:24:51,169 --> 01:24:51,962
Ya sabes como es,
1387
01:24:51,962 --> 01:24:54,798
captas las mentiras
eventualmente si tienes paciencia.
1388
01:24:56,925 --> 01:24:58,594
Estoy harto de mentiras.
1389
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Ella es de Ning-Tok.
1390
01:25:02,347 --> 01:25:05,142
Eso es un pueblo afuera
Cantón en China continental.
1391
01:25:07,603 --> 01:25:08,604
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
1392
01:25:09,604 --> 01:25:10,897
- Hay muchos
pueblos de China continental.
1393
01:25:10,897 --> 01:25:12,983
¿Qué tiene de especial ese?
1394
01:25:12,983 --> 01:25:13,817
- ¿Ning Tok?
1395
01:25:15,485 --> 01:25:18,238
Oh, ese es un nombre que siempre recordaré.
1396
01:25:18,238 --> 01:25:20,240
- De mala manera, viejo.
amigo. Vamos, lo compraré.
1397
01:25:20,240 --> 01:25:21,073
- [Armstrong] Oh, sólo un minuto.
1398
01:25:21,073 --> 01:25:23,619
Tengo... tengo que hacer una llamada.
1399
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
- Pensé que tenías tanta prisa.
1400
01:25:55,400 --> 01:25:58,695
- Lo hizo muy bien, Superintendente.
1401
01:25:58,695 --> 01:25:59,780
- ¿Lo hice, Comisario?
1402
01:25:59,780 --> 01:26:01,365
- Sí. Muy bien.
1403
01:26:02,948 --> 01:26:05,202
- No. No, no lo creo.
1404
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
- Debes estar muy cansado.
1405
01:26:10,040 --> 01:26:11,917
Muy agotador este tipo de cosas.
1406
01:26:12,793 --> 01:26:15,629
- Lo pienso y eso
todavía parece imposible.
1407
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
¿Brian un topo comunista?
No tiene sentido.
1408
01:26:18,340 --> 01:26:20,467
- Excepto las pruebas.
1409
01:26:20,467 --> 01:26:23,679
En teoría, Brian Kwok
Nació en Hong Kong.
1410
01:26:23,679 --> 01:26:27,015
Su pasaporte no tiene
visa para China continental,
1411
01:26:27,015 --> 01:26:30,602
ni estuvo nunca en
Ning-Tok, pero aquí está.
1412
01:26:31,728 --> 01:26:33,563
- Pero Brian ha sido mi amigo.
1413
01:26:33,563 --> 01:26:35,564
- No existe Brian Kwok.
1414
01:26:35,564 --> 01:26:38,944
Sólo existe Chu-Toy.
Debes darte cuenta de eso.
1415
01:26:38,944 --> 01:26:41,029
Sí, sé que creíste
él era tu amigo,
1416
01:26:41,029 --> 01:26:42,698
pero los chinos son los más pacientes
1417
01:26:42,738 --> 01:26:46,535
y gente reservada
en la Tierra, ¿no?
1418
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Brian se habría convertido
comisionado asistente
1419
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
en unos años.
1420
01:26:49,454 --> 01:26:52,582
- Precisamente, y piensa qué.
eso nos hubiera hecho a nosotros.
1421
01:26:52,582 --> 01:26:55,377
Sé lo traicionado que te sientes, Robert.
1422
01:26:55,377 --> 01:26:56,628
Traicionado personalmente.
1423
01:26:57,587 --> 01:27:00,465
Y estoy encantado de contarte
tu que tienes el honor
1424
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
de iniciar el interrogatorio.
1425
01:27:03,885 --> 01:27:05,387
- No. No puedo.
1426
01:27:06,345 --> 01:27:08,390
- Lo prepararemos para usted,
1427
01:27:08,390 --> 01:27:10,392
pero eres tú quien recibe el golpe de gracia.
1428
01:27:11,476 --> 01:27:13,812
Quiero saberlo todo.
1429
01:27:13,812 --> 01:27:14,854
- ¡Consigue a alguien más!
1430
01:27:14,854 --> 01:27:16,814
- ¡No seas tan aburrido, Robert!
1431
01:27:16,814 --> 01:27:20,485
Chu-Toy, alias Brian
Kwok, es un agente enemigo.
1432
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
quien nos ha eludido por
años y eso es todo.
1433
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
- No, no, no puedo interrogar.
1434
01:27:25,073 --> 01:27:27,159
- Querido amigo, puedes y lo harás.
1435
01:27:27,159 --> 01:27:28,577
Eres el único que puede.
1436
01:27:29,411 --> 01:27:30,871
Después de todo, lo conoces bien
1437
01:27:30,871 --> 01:27:33,999
y Brian es demasiado inteligente
ser atrapado como un aficionado.
1438
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
Rómpelo, Robert.
1439
01:27:36,710 --> 01:27:39,755
Rómpelo y hazlo muy rápido.
1440
01:27:57,731 --> 01:27:59,441
- Hay un par de cláusulas que quiero incluir.
1441
01:27:59,441 --> 01:28:00,942
sólo para protegernos.
1442
01:28:00,942 --> 01:28:02,903
- No quiero este trato
Renegociado, Seymour.
1443
01:28:02,903 --> 01:28:05,071
lo quiero envuelto por
Martes. Sin complicaciones.
1444
01:28:05,071 --> 01:28:06,615
- ¿Qué pasa con Rothwell-Gornt?
1445
01:28:06,615 --> 01:28:09,326
Lo mejor es que lo palpe, ¿eh?
1446
01:28:09,326 --> 01:28:10,952
- ¿Qué acabo de decir?
1447
01:28:10,952 --> 01:28:11,953
- Bueno. Bueno.
1448
01:28:12,954 --> 01:28:15,916
- Dejas a Gornt y
Dunross solo, Seymour.
1449
01:28:15,916 --> 01:28:18,502
Más de Hong Kong
complicado de lo que pensábamos.
1450
01:28:18,502 --> 01:28:20,670
- Déjanos a Gornt y Dunross a Casey y a mí.
1451
01:28:20,670 --> 01:28:23,006
Simplemente trata con sus abogados.
1452
01:28:23,006 --> 01:28:24,966
- Verás el de Struan.
abogados por la mañana.
1453
01:28:24,966 --> 01:28:27,594
Los Tai-Pan les dijeron que es la máxima prioridad.
1454
01:28:27,594 --> 01:28:28,762
- Bueno, debería serlo.
1455
01:28:28,762 --> 01:28:31,848
Mi pago inicial se
Dunross fuera del apuro del dinero.
1456
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Si sobrevive.
1457
01:28:33,433 --> 01:28:35,685
- Aquí hoy, mañana no.
1458
01:28:35,685 --> 01:28:39,606
Oye, eso debe haber sido algo
susto en ese barco en llamas.
1459
01:28:40,649 --> 01:28:42,442
La historia apareció en los periódicos de Nueva York.
1460
01:28:43,360 --> 01:28:45,278
¿Algo más para mí?
1461
01:28:45,278 --> 01:28:46,112
- Eso es todo por ahora.
1462
01:28:46,112 --> 01:28:48,406
- Bueno. Voy a darme una ducha.
1463
01:28:48,406 --> 01:28:49,950
Lava parte del avión.
1464
01:28:49,950 --> 01:28:50,867
- Seguro. Adelante.
1465
01:28:50,867 --> 01:28:52,118
- Si no vas a hacer nada para cenar-
1466
01:28:52,118 --> 01:28:52,953
- Estoy ocupado, eh,
1467
01:28:52,953 --> 01:28:55,287
¿Por qué no llamas a Casey más tarde?
1468
01:28:55,287 --> 01:28:56,164
- Bueno.
1469
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
- Muchas gracias.
1470
01:29:04,005 --> 01:29:05,298
- Oh, vamos,
1471
01:29:05,298 --> 01:29:07,634
Saca a Seymour y muéstrale los alrededores.
1472
01:29:07,634 --> 01:29:08,927
- Puede mostrarse por ahí.
1473
01:29:08,927 --> 01:29:10,095
- [Linc] Depende de usted.
1474
01:29:11,054 --> 01:29:11,930
Tengo que cambiarme.
1475
01:29:13,180 --> 01:29:14,641
- ¿Adónde vas?
1476
01:29:14,641 --> 01:29:19,145
- Creo que puedo tener una cita.
1477
01:29:19,145 --> 01:29:22,524
- ¿Oh? Que lo pases genial.
1478
01:29:28,488 --> 01:29:32,075
Maldito vagabundo. debería haberme ahogado
ella mientras tuve la oportunidad.
1479
01:29:50,343 --> 01:29:52,512
- Oficina de Tai-Pan.
- ¿Está dentro, por favor?
1480
01:29:52,512 --> 01:29:54,347
Este es Casey Tcholok.
- Un momento.
1481
01:29:55,348 --> 01:29:56,349
- Casey.
- Hola, ian.
1482
01:29:56,349 --> 01:29:58,268
- ¿Hay algún problema?
- Ah, no, no, no.
1483
01:29:58,268 --> 01:30:01,062
Sólo me preguntaba si tú
¿Querías cenar esta noche?
1484
01:30:01,062 --> 01:30:01,897
- [Ian] Oh, me encantaría.
1485
01:30:01,897 --> 01:30:02,731
Tendría que ser tarde.
1486
01:30:02,731 --> 01:30:03,564
- Oh, tarde estaría bien para mí.
1487
01:30:03,564 --> 01:30:05,066
- [Ian] Te enviaré un coche.
1488
01:30:05,066 --> 01:30:06,818
- Esperaré el auto.
1489
01:30:07,694 --> 01:30:08,778
- [Ian] Hasta luego.
1490
01:30:08,778 --> 01:30:09,613
- Adiós.
1491
01:30:20,040 --> 01:30:22,459
- Bueno, el cliente está dentro.
Buen estado, superintendente.
1492
01:30:22,459 --> 01:30:23,627
Físicamente.
1493
01:30:23,627 --> 01:30:25,170
Su presión arterial y
los latidos del corazón están muy bien,
1494
01:30:25,170 --> 01:30:27,130
pero eso es lo que se esperaba.
1495
01:30:27,130 --> 01:30:29,506
- ¿Un ciclo de dos horas?
- Sí, y a la media hora.
1496
01:30:29,506 --> 01:30:31,509
Despierta, duerme, despierta, duerme.
1497
01:30:31,509 --> 01:30:32,344
Mañana a esta hora,
1498
01:30:32,344 --> 01:30:34,679
él pensará que ha estado
allí durante 12 días.
1499
01:30:34,679 --> 01:30:36,222
Si puede soportarlo.
1500
01:30:36,222 --> 01:30:39,059
¿Quién hubiera imaginado a Brian?
¿Habría resultado ser un espía?
1501
01:30:39,059 --> 01:30:40,435
Siempre fue muy inteligente.
1502
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
- Esperemos que los pobres
El cabrón no es demasiado inteligente.
1503
01:30:42,354 --> 01:30:43,939
Cuanto antes hable, mejor.
1504
01:30:43,939 --> 01:30:45,106
- ¿Estás haciendo la entrevista tú mismo?
1505
01:30:45,106 --> 01:30:47,317
- Está en la maldita puerta.
¿No sabes leer?
1506
01:30:47,317 --> 01:30:48,526
- Sí, señor. Lo lamento.
1507
01:30:50,362 --> 01:30:53,406
Yo simplemente, bueno, lo sabía
él era tu amigo y...
1508
01:30:56,618 --> 01:30:58,912
Sí, bueno, es, eh,
tiempo para su tiro de todos modos.
1509
01:31:11,758 --> 01:31:13,635
- Maldito seas, Brian Kwok.
1510
01:31:14,844 --> 01:31:15,887
Maldito seas al infierno.
1511
01:31:25,438 --> 01:31:26,856
- Escucha, estiércol de hombre lobo.
1512
01:31:26,856 --> 01:31:29,317
quiero saber donde
obtuviste la moneda.
1513
01:31:29,359 --> 01:31:31,319
¡La media moneda!
1514
01:31:31,319 --> 01:31:32,529
- Yo-te lo dije.
1515
01:31:33,405 --> 01:31:35,198
Mi padre me lo dio.
1516
01:31:35,198 --> 01:31:36,408
- Estoy cansado de sus mentiras.
1517
01:31:36,408 --> 01:31:37,575
¡Córtale las orejas!
1518
01:31:40,662 --> 01:31:43,164
- Era el hijo número uno, Chen.
1519
01:31:43,164 --> 01:31:45,834
Se lo quité.
1520
01:31:45,834 --> 01:31:47,460
- ¿Quién mató al hijo número uno, Chen?
1521
01:31:49,504 --> 01:31:50,338
- Hice.
1522
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
Le golpeé con una pala.
1523
01:31:53,967 --> 01:31:58,972
Por favor, no me hagas más daño.
1524
01:32:00,348 --> 01:32:02,017
- Asqueroso cobarde.
1525
01:32:03,768 --> 01:32:05,937
¡Silencio!
1526
01:32:08,481 --> 01:32:11,651
- ¿Qué debemos hacer?
con este perro inútil?
1527
01:32:11,651 --> 01:32:13,987
- Por fin ha dicho la verdad.
1528
01:32:13,987 --> 01:32:15,071
Llama a mi hijo.
1529
01:32:15,071 --> 01:32:17,115
- Al joven Choy no le gusta este asunto.
1530
01:32:17,115 --> 01:32:18,241
- Es hora de que crezca.
1531
01:32:19,159 --> 01:32:20,535
Era hora de que supiera cómo tratar a los enemigos.
1532
01:32:20,535 --> 01:32:21,870
Es hora de que conozca los valores reales,
1533
01:32:21,870 --> 01:32:25,331
no es de mal agüero, viento apestoso,
valores de montaña dorada.
1534
01:32:25,331 --> 01:32:29,002
Mi hijo ha olvidado quién es. Llámalo.
1535
01:32:31,546 --> 01:32:33,840
- [Poon] Séptimo hijo,
Tu padre te quiere.
1536
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
- ¿Está muerto?
1537
01:32:45,477 --> 01:32:46,478
- Aún no.
1538
01:32:46,478 --> 01:32:48,772
Qué puta más sucia y sin madre.
1539
01:32:48,772 --> 01:32:52,484
Para matar al hijo número uno, Chen.
y luego tomar el rescate.
1540
01:32:52,484 --> 01:32:54,069
- Desagradable.
1541
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Es más terrible que te atrapen, ¿ay-yah?
1542
01:32:56,196 --> 01:32:58,238
Échale una mano a Goodweather Poon.
1543
01:32:58,238 --> 01:32:59,198
- ¿Qué?
1544
01:32:59,198 --> 01:33:02,118
- Tienes vómito en tu
orejas? ¡Échale una mano!
1545
01:33:02,118 --> 01:33:04,037
- ¿Qué quieres que haga?
1546
01:33:04,037 --> 01:33:05,080
- Toma sus piernas.
1547
01:33:38,029 --> 01:33:39,197
- Ponlo por la borda.
1548
01:33:39,197 --> 01:33:41,073
- Padre, no está muerto.
1549
01:33:41,073 --> 01:33:43,076
- ¡Ponlo por la borda!